Traduzione del testo della canzone Phish Phood - Speedy Ortiz

Phish Phood (originale)

Drove an hour to your house
In the middle of the evening
And all your lights were out
Parked to the side of your lawn
Hopped the fence into the front path
Broke your window with a rock
Turned the bathtub on
Let the water flood the downstairs
Then i stole your father’s watch
Which was his father’s
Crawled in your fresh-pressed sheets
Took all your mother’s sleeping pills
And then i fell asleep
Til you came home and said to me
It’s okay to love and hate
I love you something in between
You’re no ghost you’re just some kid
So why are all your songs so mean?
Oh i think i get what you mean

Phish Phood (traduzione)

Guidati per un'ora a casa tua
Nel mezzo della serata
E tutte le tue luci erano spente
Parcheggiato a lato del tuo prato
Saltò la recinzione nel sentiero principale
Ha rotto la tua finestra con un sasso
Acceso la vasca da bagno
Lascia che l'acqua inondi il piano di sotto
Poi ho rubato l'orologio di tuo padre
Che era di suo padre
Strisciato nei tuoi fogli appena stirati
Hai preso tutti i sonniferi di tua madre
E poi mi sono addormentato
Finché non sei tornato a casa e me l'hai detto
Va bene amare e odiare
Ti amo qualcosa nel mezzo
Non sei un fantasma, sei solo un bambino
Allora perché tutte le tue canzoni sono così cattive?
Oh, credo di aver capito cosa intendi