Traduzione del testo della canzone Shine Theory - Speedy Ortiz

Shine Theory (originale)

Drop the word I’m
Meant to use to
Coax the pretty waiter from his restaurant
Though he’s bad news
And a cartoon
Of every trope the trophy world’s designed to want
They say I am a spoiled thing
I keep my scar out on my head
And always come when I am told to go
I leave my neighbors scary notes
Which I don’t sign while they’re at work
And I don’t want to listen when he tries to talk
I stare at his flapping jaw
I wanna want him so bad
But I don’t recognize the charms that he has
'Cause my heart looks in on itself
And he better be loved by somebody else
Who cares about his face
Like a robot
Who inflicts one shot
Then starts to wheel away despite his protocol
I got a hook in
The conversation
Which I played for meaty bait, though it was watered down
They say I am a spoiled mess
I never fold up what should fold
And shine much better in my house alone
The charts predict a brother kid
But doctors say I need a sis
That I can pawn off to my spiral shell
And tie to my cord as well
I wanna want her so bad
But I don’t recognize the charms that she has
'Cause my heart looks in on itself and any friend I make’s a stagehand at best
To help along the play
Fights first and facts last
These lads have the asses for TV
But who’s taking my picture
They better be taking it only of me
I wanna want him so bad
But I don’t recognize the charms that he has
I hear he’s pretty and swell, but I don’t get aroused
I wanna want that so bad
But I don’t recognize the charms that I have
'Cause my heart looks in on itself
That’s why the beacon’s burnt

Shine Theory (traduzione)

Lascia cadere la parola che sono
Pensato per usarlo
Convincere il grazioso cameriere dal suo ristorante
Anche se è una cattiva notizia
E un cartone animato
Di ogni tropo che il mondo dei trofei è progettato per volere
Dicono che sono una cosa viziata
Tengo la mia cicatrice sulla testa
E vieni sempre quando mi viene detto di andare
Lascio ai miei vicini appunti spaventosi
Che non firmo mentre sono al lavoro
E non voglio ascoltare quando prova a parlare
Fisso la sua mascella che sbatte
Voglio lo voglio così tanto
Ma non riconosco il fascino che ha
Perché il mio cuore guarda in se stesso
Ed è meglio che sia amato da qualcun altro
Chi se ne frega della sua faccia
Come un robot
Chi infligge un colpo
Poi inizia ad allontanarsi nonostante il suo protocollo
Ho un aggancio
La conversazione
Che ho giocato per un'esca carnosa, anche se è stato annacquato
Dicono che sono un pasticcio viziato
Non ripiego mai ciò che dovrebbe piegarsi
E risplendi molto meglio solo a casa mia
I grafici prevedono un fratello bambino
Ma i medici dicono che ho bisogno di una sorella
Che posso impegnare il mio guscio a spirale
E annodalo anche al mio cordone
Voglio la desiderare così tanto
Ma non riconosco il fascino che ha
Perché il mio cuore guarda in se stesso e ogni amico che faccio è al massimo un macchinista
Per aiutare durante il gioco
I combattimenti prima e i fatti ultimi
Questi ragazzi hanno il culo per la TV
Ma chi sta scattando la mia foto
È meglio che lo prendano solo da me
Voglio lo voglio così tanto
Ma non riconosco il fascino che ha
Ho sentito che è carino e gonfio, ma non mi eccita
Lo voglio così tanto
Ma non riconosco il fascino che ho
Perché il mio cuore guarda in se stesso
Ecco perché il faro è bruciato