Traduzione del testo della canzone Thank You - Speedy Ortiz

Thank You (originale)

Thanks for never being there
Thanks for holding back my hair
While I coughed up rotten meals
Thanks for those
Thanks for showing me what I’m not
Thanks for cutting me while I bled out
Thanks for dying in my dreams
Really thanks for nothing
You were such a lonely kid
Cursing the teacher and doling out hits
To your friends out waiting by the tire swing
Thanks for bruising my arm
Look I’m tough look I can fight
Thanks for stealing my car that night
And leaving me afraid by the dark road side
King of loathing ghost or something
Oh my buddy thanks for nothing
Thanks for nothing

Thank You (traduzione)

Grazie per non esserci mai stato
Grazie per aver trattenuto i miei capelli
Mentre tossivo pasti marci
Grazie per quelli
Grazie per avermi mostrato ciò che non sono
Grazie per avermi tagliato mentre ero dissanguato
Grazie per essere morto nei miei sogni
Davvero grazie per niente
Eri un bambino così solo
Maledicendo l'insegnante e distribuendo colpi
Ai tuoi amici che aspettano all'oscillazione del pneumatico
Grazie per avermi ferito il braccio
Guarda, sono un duro, guarda che posso combattere
Grazie per aver rubato la mia auto quella notte
E lasciandomi spaventato dal lato oscuro della strada
Re del detestare il fantasma o qualcosa del genere
Oh mio amico, grazie per niente
Grazie per niente