Testi di Villain - Speedy Ortiz

Villain (originale)

We ride the same bus, he knows my name
Covers a wet cloth, he sweats disdain
«I want to know what kind of games you like
I want to know what kind of games you like»
He talks like he knows me, so I’m being polite
Know not to cater untidy spreads
We rode the same bus, until it wrecked
«I want to know what kind of porn you like
I want to know what kind of porn you like»
He asks me these questions
Did he earn the right?
No way
Hey, hot thing, you win some and you lose some
I’m calling security
Hey, hot thing, you blame some and you shame some
I’m hailing an ambulance
Hey, small thing, you catch some and infect some
But I don’t wanna be the sullen type
I don’t want my secret safe for life
Onomatopoeia till I never get to sleep
I want to know if a «no» means «alright»
I want to know if a «no» means «alright»
He looks past my answer
Did he earn the right?
No way
No way
Hey, hot thing, you win some and you lose some
I’m calling security
Hey, hot thing, you blame some and you shame some
I’m hailing an ambulance
Hey, small thing, you catch some and infect some
But I don’t wanna be the puzzling type
I don’t want my secret safe for life
Onomatopoeia where I wouldn’t wanna be

(traduzione)

Saliamo sullo stesso autobus, lui conosce il mio nome
Copre un panno umido, suda con disprezzo
«Voglio sapere che tipo di giochi ti piacciono
Voglio sapere che tipo di giochi ti piacciono»
Parla come se mi conoscesse, quindi sono educato
Sappi di non soddisfare gli spread disordinati
Abbiamo percorso lo stesso autobus, finché non è precipitato
«Voglio sapere che tipo di porno ti piace
Voglio sapere che tipo di porno ti piace»
Mi fa queste domande
Si è guadagnato il diritto?
Non c'è modo
Ehi, bella cosa, ne vinci un po' e ne perdi un po'
Sto chiamando la sicurezza
Ehi, bella cosa, dai la colpa ad alcuni e ne vergogni un po'
Sto chiamando un'ambulanza
Ehi, piccola cosa, ne prendi alcuni e ne infetti alcuni
Ma non voglio essere il tipo scontroso
Non voglio che il mio segreto sia al sicuro per tutta la vita
Onomatopea finché non riesco a dormire
Voglio sapere se un «no» significa «va bene»
Voglio sapere se un «no» significa «va bene»
Guarda oltre la mia risposta
Si è guadagnato il diritto?
Non c'è modo
Non c'è modo
Ehi, bella cosa, ne vinci un po' e ne perdi un po'
Sto chiamando la sicurezza
Ehi, bella cosa, dai la colpa ad alcuni e ne vergogni un po'
Sto chiamando un'ambulanza
Ehi, piccola cosa, ne prendi alcuni e ne infetti alcuni
Ma non voglio essere il tipo enigmatico
Non voglio che il mio segreto sia al sicuro per tutta la vita
Onomatopea dove non vorrei essere