Traduzione del testo della canzone Airheart - Steam Powered Giraffe

Airheart (originale)

Her father fought in the great war
In an aeroplane named Bree
He gave his love to a pretty girl
And said, «Baby you’re the one for me»
And though her name was Bree,
He still found it all a shock
When he found out she was an airplane,
The stork began to knock
A baby girl was born
With air rudders on her back
She picked up airwave frequencies
And petrol was her favorite snack
Whale she bubbled noises like an airplane
Every time she sang
And her heart it loved so hungrily,
And roared like a Mustang
That’s why they called her
Airheart
Airheart
That girl was meant to fly
So prep the runway
Airheart
Airheart
That girl will soar away
She was an angel in her blue dress
When Little Jimmy Wright took her to prom
The young pilot said he loved her,
And oil began to clam her palm
Whale he was lost in the sky
And they said he had died,
But I know something more
They only found Jimmy’s goggles,
In his plane upon the floor
Well years went by
And she still looked to the sky,
Her feelings did not disperse
She could fly any plane just like an ace
And kept goggles in her purse
And she swore she still heard Jimmy singing, «That'll Be the Way Home»
It would haunt her from her radio
In each sky that she would roam
Jimmy’s voice echoed
Airheart
Airheart
I’m sorry that I flew away
But just remember
Airheart
Airheart
Keep flapping and you’ll soar one day
Lets Fly!
Do you wanna sail into the sky?
Soar across the stars?
Sail into the sky?
Soar across the stars?
Sail into the sky?
Soar across the stars?
The stars?
The stars?!
The stars!
Then one fateful day
Ended with a storm streaked sky
Her plane crashed into the mountain side,
Was she flying much too high?
They only found Jimmy’s goggles
In her plane upon the floor
I hope she’s up there somewhere with him
Kissing on a cloudy shore
The birds were singing
Airheart
Airheart
That girl was meant to fly
So prep the runway
Airheart
Airheart
That girl will soar one day
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Air-air ha ah art
Airheart!

(traduzione)

Suo padre ha combattuto nella grande guerra
Su un aereo di nome Bree
Ha dato il suo amore a una bella ragazza
E disse: «Baby tu sei quello per me»
E sebbene il suo nome fosse Bree,
Ha ancora trovato tutto uno shock
Quando ha scoperto che era un aeroplano,
La cicogna iniziò a bussare
È nata una bambina
Con timoni ad aria sulla schiena
Ha rilevato le frequenze delle onde radio
E la benzina era il suo spuntino preferito
La balena emetteva rumori come un aeroplano
Ogni volta che cantava
E il suo cuore amava così avidamente,
E ruggiva come una Mustang
Ecco perché l'hanno chiamata
Cuore d'Aria
Cuore d'Aria
Quella ragazza doveva volare
Quindi prepara la pista
Cuore d'Aria
Cuore d'Aria
Quella ragazza volerà via
Era un angelo nel suo vestito blu
Quando il piccolo Jimmy Wright l'ha portata al ballo
Il giovane pilota ha detto che l'amava,
E l'olio iniziò a claudirle il palmo
Balena si era persa nel cielo
E dissero che era morto,
Ma so qualcosa di più
Hanno trovato solo gli occhiali di Jimmy,
Nel suo aereo sul pavimento
Bene, sono passati anni
E lei guardava ancora il cielo,
I suoi sentimenti non si dispersero
Poteva pilotare qualsiasi aereo proprio come un asso
E teneva gli occhiali nella borsa
E ha giurato di aver ancora sentito Jimmy cantare, «That'll Be the Way Home»
L'avrebbe perseguitata dalla sua radio
In ogni cielo che lei avrebbe vagato
La voce di Jimmy echeggiò
Cuore d'Aria
Cuore d'Aria
Mi dispiace di essere volato via
Ma ricorda
Cuore d'Aria
Cuore d'Aria
Continua a sbattere e salirai in volo un giorno
Voliamo!
Vuoi salpare nel cielo?
Volare attraverso le stelle?
Navigare nel cielo?
Volare attraverso le stelle?
Navigare nel cielo?
Volare attraverso le stelle?
Le stelle?
Le stelle?!
Le stelle!
Poi un fatidico giorno
Si è conclusa con un cielo striato di tempesta
Il suo aereo si è schiantato contro il fianco della montagna,
Stava volando troppo in alto?
Hanno trovato solo gli occhiali di Jimmy
Nel suo aereo sul pavimento
Spero che sia lassù da qualche parte con lui
Baciarsi su una spiaggia nuvolosa
Gli uccelli cantavano
Cuore d'Aria
Cuore d'Aria
Quella ragazza doveva volare
Quindi prepara la pista
Cuore d'Aria
Cuore d'Aria
Quella ragazza salirà in volo un giorno
Aria-aria ah ah art
Aria-aria ah ah art
Aria-aria ah ah art
Aria-aria ah ah art
Aria-aria ah ah art
Aria-aria ah ah art
Aria-aria ah ah art
Cuore d'aria!