Traduzione del testo della canzone I'll Rust With You - Steam Powered Giraffe

I'll Rust With You (originale)

I’m sittin' there by the girl with the golden hair
Ruby lips, a poppin' gum, an electric stare
Dashboard lights glowing red and the moonlight catching on her pretty head
Black leather lace, belt buckle grease
In my white Cadillac, may it rust in peace
On a yellow dying lawn, while the radio plays a crackling song
I’ll rust with you
I’ll rust with every one of you
Nostalgic nights
Have got me feelin' it’s all
Gone (gone, gone) to rust
It’s all gone (gone, gone) to rust
Swing skirt, fishnets and a broken dream
Blue petrol flame makes the Jukebox scream
The cool cats all there are crying, 'cause the records are all burnt and dying
Leopard high tops lift into the sky
Fingerless gloved hands pulling me to fly
In the winter cold she kisses, and vanishes despite my wishes
I’ll rust with you
I’ll rust with every one of you
Nostalgic nights
Have got me feelin' it’s all
Gone (gone, gone) to rust
It’s all gone (gone, gone) to rust
Baby don’t keep me waiting
On this memory
The years and tears have gone and turned you
Into what you see
It’s all gone
To rust
The malt shop’s a derelict skeleton
The disco’s dead and the hop is done
The raves are flickering out, and your future flings follow en route
Let’s drive the Cadillac into the sea
It’s got transmission in my memory
Reminiscing in a retrograde will fuel our pointless escapade
I’ll rust with you
I’ll rust with every one of you
Nostalgic nights
Have got me feelin' it’s all
Gone (gone, gone) to rust
It’s all gone (gone, gone) to rust

(traduzione)

Sono seduto lì vicino alla ragazza con i capelli d'oro
Labbra color rubino, una gomma che scoppia, uno sguardo elettrico
Le luci del cruscotto si illuminano di rosso e la luce della luna colpisce la sua bella testa
Laccio in pelle nera, grasso per fibbia della cintura
Nella mia Cadillac bianca, possa arrugginire in pace
Su un prato giallo morente, mentre la radio trasmette una canzone scoppiettante
Arrugginirò con te
Arrugginirò con ognuno di voi
Notti nostalgiche
Mi hai fatto sentire che è tutto
Andato (andato, andato) a arrugginire
È tutto finito (andato, andato) per arrugginire
Gonna altalena, calze a rete e un sogno infranto
La fiamma blu della benzina fa urlare il Jukebox
Tutti i gatti fighi piangono, perché i dischi sono tutti bruciati e stanno morendo
Le cime alte del leopardo si sollevano nel cielo
Mani guantate senza dita che mi tirano a volare
Nel freddo invernale lei bacia e svanisce nonostante i miei desideri
Arrugginirò con te
Arrugginirò con ognuno di voi
Notti nostalgiche
Mi hai fatto sentire che è tutto
Andato (andato, andato) a arrugginire
È tutto finito (andato, andato) per arrugginire
Tesoro non farmi aspettare
Su questa memoria
Gli anni e le lacrime sono passati e ti hanno trasformato
In quello che vedi
È tutto finito
Arrugginire
Il negozio di malto è uno scheletro abbandonato
La discoteca è morta e il salto è fatto
I rave stanno svanendo e le tue avventure future seguono il percorso
Portiamo la Cadillac in mare
Ha una trasmissione nella mia memoria
Ricordare in un retrogrado alimenterà la nostra scappatella inutile
Arrugginirò con te
Arrugginirò con ognuno di voi
Notti nostalgiche
Mi hai fatto sentire che è tutto
Andato (andato, andato) a arrugginire
È tutto finito (andato, andato) per arrugginire