Traduzione del testo della canzone Latum Alterum (Ya Ya Ya) - Steam Powered Giraffe

Latum Alterum (Ya Ya Ya) (originale)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah hey-eh-eh-eh-ey
When you wake up afright, when your mind is alight
When you’re shaking your hips on a Saturday night
I wanna tell you from me you are all that I see
And the beast in your head won’t keep you from me
When you try to abstain, when you break-a your brain
And the bug in your ear just drives you insane
I need to look into the mirror
I need to see the skies much clearer
I wanna go
I wanna see the other side
I lauded all day for much too long
Tied down my words to sing a song
I wanna know
I wanna see another world
It feels like I’ve only got one shot
Lost all my aim to rotten thoughts
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
There’s a place in the dark, where your pain can be parked
When you’re shaking your bones trying to light up a spark
You can always be free when you lie next to me
And the screams in your skull might fill you with glee
When you’re all out of fuel, and the world is so cruel
You’re fighting the beast in an end-a-less duel
We need to look into the mirror
We need to see the skies much clearer
I wanna go
I wanna see the other side
I lauded all day for much too long
Tied down my words to sing a song
I wanna know
I wanna see another world
It feels like I’ve only got one shot
Lost all my aim to rotten thoughts
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
Oh, if you feel you’re lost at sea
Just take your eyes off me
And the beast will set you free
I wanna go, I wanna see
I lauded all day for much too long
I gotta know if I’m too far gone
Ooo-hoo
I wanna know-oh-oh
I wanna knoooooow
I wanna know-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
I wanna go
I wanna see the other side
I lauded all day for much too long
Tied down my words to sing a song
I wanna know
I wanna see another world
It feels like I’ve only got one shot
Lost all my aim to rotten thoughts
Ya ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo

(traduzione)

Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah ehi-eh-eh-eh-ehi
Quando ti svegli spaventato, quando la tua mente è accesa
Quando scuoti i fianchi il sabato sera
Voglio dirti da me che sei tutto ciò che vedo
E la bestia nella tua testa non ti terrà lontano da me
Quando provi ad astenerti, quando ti rompi il cervello
E l'insetto nell'orecchio ti fa impazzire
Ho bisogno di guardarmi allo specchio
Ho bisogno di vedere i cieli molto più limpidi
Voglio andarci
Voglio vedere l'altro lato
Ho lodato tutto il giorno per troppo tempo
Ho legato le mie parole per cantare una canzone
Voglio sapere
Voglio vedere un altro mondo
Mi sembra di avere solo una possibilità
Ho perso tutto il mio obiettivo verso i pensieri marci
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
C'è un posto al buio, dove il tuo dolore può essere parcheggiato
Quando tremi le ossa cercando di accendere una scintilla
Puoi sempre essere libero quando ti sdrai accanto a me
E le urla nel tuo cranio potrebbero riempirti di gioia
Quando sei senza carburante e il mondo è così crudele
Stai combattendo la bestia in un duello senza fine
Dobbiamo guardarci nello specchio
Abbiamo bisogno di vedere i cieli molto più limpidi
Voglio andarci
Voglio vedere l'altro lato
Ho lodato tutto il giorno per troppo tempo
Ho legato le mie parole per cantare una canzone
Voglio sapere
Voglio vedere un altro mondo
Mi sembra di avere solo una possibilità
Ho perso tutto il mio obiettivo verso i pensieri marci
Ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya hey-eh-eh-eh-ey
Oh, se ti senti perso in mare
Basta distogliere gli occhi da me
E la bestia ti renderà libero
Voglio andare, voglio vedere
Ho lodato tutto il giorno per troppo tempo
Devo sapere se sono andato troppo lontano
Ooo-hoo
Voglio sapere-oh-oh
Voglio saperlo
Voglio sapere-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
Voglio andarci
Voglio vedere l'altro lato
Ho lodato tutto il giorno per troppo tempo
Ho legato le mie parole per cantare una canzone
Voglio sapere
Voglio vedere un altro mondo
Mi sembra di avere solo una possibilità
Ho perso tutto il mio obiettivo verso i pensieri marci
Ya ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya ya (Ah-ah)
Ya ya ya ya Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo