Traduzione del testo della canzone Brass Goggles - Steam Powered Giraffe

Brass Goggles (originale)

Come with me I’ll show you how to be a metal man
When the gears are turning and the fires are burning
When the world ticks around you,
voices talking all the time
And you live for sleep you’ve never slept
because you cannot sleep
Colonel Walter was shocked
when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton bloaks
And a very big steam powered giraffe what smokes
Now the war is passed and over
We’re left to sit and wonder
What is life and what is real?
And why do living things need feeling?
(One, two, three)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
How’d you like to try pumping
lead through your veins
Or have a heart so wet and cold it starts rusting
When the world ticks around you,
voices talking all the time
You live for feelings you’ve never felt
because you cannot feel
And what is this leaking affecting my eye?
Does the oil that is dripping mean this is a cry?
Will I ever be something with feelings to hide?
Or am I just a boiler with nothing inside?
I want all today
Don’t want to hear you say
You can’t do this, you can’t do that
You’re not a living thing with feeling
(One, two, three)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
Wind me up, turn the gears (Brass goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass goggles, goggles, goggles!)
Wind me up, turn the gears (Brass googles!)
I want all today
Don’t want to hear you say
I love you, I love you
I love-love-love you
Colonel Walter was shocked when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton bloaks
And a very big steam powered giraffe what smokes
Wind me up, turn the gears
Wind me up, turn the gears
Wind me up, turn the gears
Wind me up, turn the gears
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da

Brass Goggles (traduzione)

Vieni con me, ti mostrerò come essere un uomo di metallo
Quando gli ingranaggi stanno girando e i fuochi stanno bruciando
Quando il mondo ticchetta intorno a te,
voci che parlano tutto il tempo
E vivi per il sonno che non hai mai dormito
perché non riesci a dormire
Il colonnello Walter era scioccato
quando imparò dal Nilo
Gli elefanti africani di rame diventano ostili
Quindi ha costruito questi meravigliosi automi bloak
E una giraffa molto grande alimentata a vapore che fuma
Ora la guerra è passata e finita
Siamo lasciati a sederci e a chiederci
Che cos'è la vita e cosa è reale?
E perché gli esseri viventi hanno bisogno di sentimenti?
(Uno due tre)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
Come vorresti provare a pompare
guida nelle tue vene
Oppure avere un cuore così umido e freddo che inizia ad arrugginire
Quando il mondo ticchetta intorno a te,
voci che parlano tutto il tempo
Vivi per sentimenti che non hai mai provato
perché non puoi sentire
E cos'è questa perdita che colpisce il mio occhio?
L'olio che gocciola significa che questo è un grido?
Sarò mai qualcosa con sentimenti da nascondere?
O sono solo una caldaia senza niente dentro?
Voglio tutto oggi
Non voglio sentirti dire
Non puoi farlo, non puoi farlo
Non sei una cosa vivente con sentimenti
(Uno due tre)
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
Caricami , gira le marce (occhiali in ottone!)
Caricami , gira le marce (occhiali in ottone!)
Caricami , gira le marce (occhiali in ottone, occhiali, occhiali!)
Caricami , gira gli ingranaggi (occhiali in ottone!)
Voglio tutto oggi
Non voglio sentirti dire
Ti amo ti amo
Ti amo-amo-ti amo
Il colonnello Walter è rimasto scioccato quando ha appreso dal Nilo
Gli elefanti africani di rame diventano ostili
Quindi ha costruito questi meravigliosi automi bloak
E una giraffa molto grande alimentata a vapore che fuma
Caricami su, gira le marce
Caricami su, gira le marce
Caricami su, gira le marce
Caricami su, gira le marce
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da