Traduzione del testo della canzone Hot on the Trail - Steam Powered Giraffe

Hot on the Trail (originale)

All the little pieces make up so much sense in the distance, a-whoa-ho-ho-ho
Fragmented to the point of is it possible?
Hot on the trail of a real fine life
This could be what it means to be alive
Can’t be too sure but it feels the right way
Love is infinite like sun rays
I know what I need to be me
And I know being me makes it hard to see
Standing on a precipice isn’t new
Those demons sometimes get me seeing blue
All this, call this, what you want but it
Makes me feel alive
Stowed it, showed it, now I know it
Can’t be in my mind
It was foreign, pouring, I’ve been storing
This for a long while
I consumed, felt doomed, sung a new tune
Eventually in time
But you don’t like that way that I feel (is the way)
Way that makes you feel worse all of the time (and I know)
Know that it’s not okay for you (and it’s not)
Not for me and is for you so sorry about
All of these things that you didn’t sign up for (and I don’t)
Wish the pain on you it’s so sore (but I’ve been)
Honest to fault (but it doesn’t help)
I know that hurts and it hurts and it keeps on hurting
Every single time we try and try
To make things right for you and I
We just kept digging, digging it deep
Below our feet ‘till we started to sink
And I didn’t know what what to do
I told myself the truth the truth
And I could understand and you could understand
But how could we stand, when there was nowhere to stand?
And all the little things that get under our skin
Didn’t make us better in that heavy weather
I hope that it’s better but never upsetter
We took our hands, made some vague plan
All the little pieces make up so much sense in the distance, a-whoa-ho-ho-ho
Fragmented to the point of is it possible?
Hot on the trail of a real fine life
This could be what it means to be alive
Can’t be too sure but it feels the right way
Love is infinite like sun rays
I know what I need to be me
And I know being me makes it hard to see
The distance hasn’t always been clear
But finally with our love it could appear
And you don’t like what it is (You don’t like what it is)
And you don’t know what it is (You don’t know what it is)
And I can’t sum it up easily
But I know what it is that I plainly see
Yeah who could have liked what it was?
It caused such a fuss
My heart placed in your hand
Then we gave love a chance and

(traduzione)

Tutti i piccoli pezzi hanno così tanto senso in lontananza, a-whoa-ho-ho-ho
Frammentato al punto che è possibile?
Sulle tracce di una vera bella vita
Questo potrebbe essere ciò che significa essere vivi
Non posso essere troppo sicuro, ma sembra nel modo giusto
L'amore è infinito come i raggi del sole
So di cosa ho bisogno per essere me stesso
E so che essere me lo rende difficile da vedere
Stare su un precipizio non è una novità
Quei demoni a volte mi fanno vedere il blu
Tutto questo, chiamalo come vuoi, ma non quello
Mi fa sentire vivo
L'ho riposto, l'ho mostrato, ora lo so
Non può essere nella mia mente
Era estraneo, versava, l'ho conservato
Questo per molto tempo
Ho consumato, mi sono sentito condannato, ho cantato una nuova melodia
Alla fine in tempo
Ma non ti piace il modo in cui mi sento (è il modo)
Modo che ti fa sentire peggio tutto il tempo (e lo so)
Sappi che non va bene per te (e non va bene)
Non per me ed è per te così mi dispiace
Tutte queste cose per le quali non ti sei registrato (e io no)
Vorrei che il dolore su di te è così dolorante (ma lo sono stato)
Onesto per colpa (ma non aiuta)
So che fa male e fa male e continua a far male
Ogni volta che proviamo e proviamo
Per sistemare le cose per te e per me
Abbiamo solo continuato a scavare, a scavare in profondità
Sotto i nostri piedi fino a quando non abbiamo iniziato ad affondare
E non sapevo cosa fare
Mi sono detto la verità la verità
E io potrei capire e tu potresti capire
Ma come potremmo stare in piedi, quando non c'era nessun posto in cui stare in piedi?
E tutte le piccole cose che ci entrano sotto la pelle
Non ci ha resi migliori con quel tempo brutto
Spero che sia migliore ma mai sconvolto
Ci siamo presi per mano, fatto un piano vago
Tutti i piccoli pezzi hanno così tanto senso in lontananza, a-whoa-ho-ho-ho
Frammentato al punto che è possibile?
Sulle tracce di una vera bella vita
Questo potrebbe essere ciò che significa essere vivi
Non posso essere troppo sicuro, ma sembra nel modo giusto
L'amore è infinito come i raggi del sole
So di cosa ho bisogno per essere me stesso
E so che essere me lo rende difficile da vedere
La distanza non è sempre stata chiara
Ma alla fine con il nostro amore potrebbe apparire
E non ti piace quello che è (non ti piace quello che è)
E non sai cosa sia (non sai cosa sia)
E non posso riassumerlo facilmente
Ma so cosa è che vedo chiaramente
Sì, a chi sarebbe piaciuto quello che era?
Ha causato un tale clamore
Il mio cuore messo nella tua mano
Poi abbiamo dato all'amore una possibilità e