Traduzione del testo della canzone The Ballad of Delilah Morreo - Steam Powered Giraffe

The Ballad of Delilah Morreo (originale)

Well the blood runs thicker than the water for Delilah Morreo
The daughter of a mad confider, bat and beast and wolf and spider
Never had a chance at all to save her precious mortal soul
The reaper’s hold would not let go, for poor Delilah Morreo
Two men of equal brilliant minds enchant Delilah Morreo
Her love for science was a curse, she wilted and was drawn by hearse
One suitor grew obsessed, he would restore her pretty little soul
Awoke she did with spectral glow, the corpse Delilah Morreo
Horrified
Yes, the poor dear tried to make things right
But thirst did call
Suitors did fall
The woman’s grave was said and done
And yet she lived
The darkness comes
Been dead and gone, but not for long (I'm gonna getcha)
You’ll hear the howling of my song (I'm gonna getcha)
No beats except of greasy bat wings for Delilah Morreo
But heartless girls they still can love, befriending rats and fallen doves
And then she found out there were more just like her own forgotten soul
But they were bad, they had to go, said Delilah Morreo
Vampiric chants and alchemy dabbled Delilah Morreo
She thought she might have cured the spell, but things again did not go well
Instead of needing to drink life, she hungered for some hell-bound souls
From then on out, she ate her foes, Miss Delilah Morreo
Her fate was sealed, the poor dear tried to make things right
A new thirst called
Vampires fall
The woman’s creed and code were true
Sleep tight tonight
Her teeth will chew
Been dead and gone, but not for long (I'm gonna getcha)
You’ll hear the howling of my song (I'm gonna getcha)
Ah, break it down
Well the boogeyman fears the wraith Delilah Morreo
And Death and her are friends now no matter where it is she goes
So all the Vampires should hide from this lady
This side of the netherworld, she’s the baddest in Hades
All the sugar skulls sing her praise, Delilah Morreo
There ain’t no ghost or specter that’ll stand with her toe to toe
The demon boys love her, it turns the Banshees green
But there ain’t no man for this Vampire Queen
Been dead and gone, but not for long (I'm gonna getcha)
You’ll hear the howling of my song (I'm gonna getcha)

(traduzione)

Bene, il sangue scorre più denso dell'acqua per Delilah Morreo
La figlia di un confidente pazzo, pipistrello e bestia e lupo e ragno
Non ha mai avuto la possibilità di salvare la sua preziosa anima mortale
La presa del mietitore non si lasciava andare, per la povera Delilah Morreo
Due uomini dalle menti brillanti e uguali incantano Delilah Morreo
Il suo amore per la scienza era una maledizione, appassiva ed era attratta da un carro funebre
Un corteggiatore divenne ossessionato, avrebbe ripristinato la sua graziosa anima
Si svegliò con un bagliore spettrale, il cadavere Delilah Morreo
Inorridito
Sì, il povero caro ha cercato di sistemare le cose
Ma la sete ha chiamato
I corteggiatori sono caduti
La tomba della donna è stata detta e fatta
Eppure è vissuta
Viene il buio
Sono stato morto e andato, ma non per molto (lo prenderò)
Sentirai l'ululato della mia canzone (lo prenderò)
Nessun battito tranne ali di pipistrello unte per Delilah Morreo
Ma le ragazze senza cuore che possono ancora amare, fare amicizia con topi e colombe cadute
E poi ha scoperto che ce n'erano di più, proprio come la sua stessa anima dimenticata
Ma erano cattivi, dovevano andare, ha detto Delilah Morreo
Canti vampirici e alchimia dilettavano Delilah Morreo
Pensava di aver curato l'incantesimo, ma ancora una volta le cose non sono andate bene
Invece di aver bisogno di bere la vita, aveva fame di anime infernali
Da quel momento in poi, ha mangiato i suoi nemici, la signorina Delilah Morreo
Il suo destino era segnato, la povera cara ha cercato di aggiustare le cose
Chiamata una nuova sete
I vampiri cadono
Il credo e il codice della donna erano veri
Dormi bene stanotte
I suoi denti masticheranno
Sono stato morto e andato, ma non per molto (lo prenderò)
Sentirai l'ululato della mia canzone (lo prenderò)
Ah, scomponilo
Ebbene, l'uomo nero teme lo spettro Delilah Morreo
E lei e la Morte ora sono amiche, non importa dove vada
Quindi tutti i vampiri dovrebbero nascondersi da questa signora
Da questa parte degli inferi, è la più cattiva dell'Ade
Tutti i teschi di zucchero cantano le sue lodi, Delilah Morreo
Non c'è alcun fantasma o spettro che starà in piedi con la punta dei piedi
I ragazzi demone la adorano, fa diventare verdi le Banshee
Ma non c'è nessun uomo per questa regina dei vampiri
Sono stato morto e andato, ma non per molto (lo prenderò)
Sentirai l'ululato della mia canzone (lo prenderò)