Traduzione del testo della canzone Overdrive - Steam Powered Giraffe

Overdrive (originale)

When I enter a room there shines a blinding light
It is so bright, people shield their eyes
I take a step back and pivot around on my feet
So everyone can see what I am wearing
Beam a smile to the host at the back of the room
Then tip my hat so slowly;
man that’s really cool
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh
I’ve got my hand and the room is on it
Hatch: On my palm, make 'em all.
…dance to and fro
with their eyes
their sight
drinks me in
and tries
to com-pre-hend all-of-my
Charming looks
Chiseled face
Glooooowing eeeeeeyes
then they stare at my moves
gleaming smile (Glooooowing eyes)
and fancy shoes
That’s when we go into
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive
Overdrive
Overdrive
Our heads are on right, we are just in an overdrive
And our dancing comes so naturally we don’t even have to try
We’ve got these moves (you think they’re not cool?)
We don’t know how to dance
We just carry ourselves in an overdriven stance
Oh, oh oh oh oh, Oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoh
I drive my car straight through the walls, into the ballroom
and people gasp when they realize that the car matches the color of my eyes
My head is rocking back and forth, synced to the beat
And all the while I’m tapping the dance floor with my feet
Point to the ceiling just before the music comes on (dance floor,
dance floor oh)
and no one will be prepared, for my moves at they will have stared (dance,
dance, dance, dance dance)
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh (tappin' the dance floor)
Oh oh oh.
oh oh, ohohohohoh (c’mon)
Oh, Oh, Oh (tap those feet)
Oh, Oh, Oh
I’ve got my hand and the room is on it (oh yeah)
On my palm, make 'em all.
…dance to and fro (ohhohohoh)
Hatch: with their eyes
their sight
drinks me in (oh yeah)
Hatch: and tries
to com-pre-hend all-of-my (okay)
Charming looks
Chiseled face
Glooooowing eeeeeeyes
then they stare at my moves
gleaming smile (Glooooowing eyes)
and fancy shoes
That’s when we go into
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive (oh yeah)
Overdrive
Overdrive
Overdrive
Overdrive is taking me over and driving me
Overdrive don’t stop, we all like this feeling (overdrive)
Our heads are on right, we are just in an overdrive (you know it’s true)
Our dancing comes so naturally we don’t even have to try (overdrive)
We’ve got these moves (you think they’re not cool?) (oh yeah)
We don’t know how to dance
We just carry ourselves in this overdriven stance (yeah)
Oh, oh oh oh oh, Oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoh
Whoa!
Grab your ears and disappear 'cause SPG is here
with rhymes and beats so hot they sear through all your fears
Everybody start to cheer and break down what you hear
'cause I’m gonna drop a sphere of sound that’ll make your eyes tear
All you people 'round in here better get in gear
'cause when I started my career it was to last hundred years
The party won’t stop, now that’s pretty clear
'cause all of the exits I have commandeered
A fat cat sat on my hat
and spat a rat up on my bathmat
He once knew a gnat, his name was Pat
He liked to chat, but his pitch was flat
My friend went splat, where she at?
was she flying with her homies like a leaf-nosed bat
into a big vat
of strawberry fruit snacks
losing all her health stats because of that?
Oh!
Overdrive is taking me over and driving me
Overdrive don’t stop, we all like this feeling (everybody put your hands up)
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive (don’t stop)
Overdrive (don’t stop)
Overdrive (don’t stop)
Over-d-d-d-d-drive (yeh)

(traduzione)

Quando entro in una stanza risplende una luce accecante
È così luminoso che le persone si schermano gli occhi
Faccio un passo indietro e giro sui miei piedi
Così tutti possono vedere cosa indosso
Trasmetti un sorriso all'host in fondo alla stanza
Quindi inclinami il cappello così lentamente;
amico, è davvero fantastico
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ho la mia mano e la stanza è su di essa
Tratteggio: sul mio palmo, falli tutti.
...ballare avanti e indietro
con i loro occhi
la loro vista
mi beve
e ci prova
per comprendere tutto il mio
Sguardi affascinanti
Viso cesellato
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
poi fissano le mie mosse
sorriso splendente (occhi luminosi)
e scarpe eleganti
Questo è il momento in cui entriamo
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive
Overdrive
Overdrive
Le nostre teste sono a destra, siamo solo in un overdrive
E il nostro ballo è così naturale che non dobbiamo nemmeno provarci
Abbiamo queste mosse (pensi che non siano belle?)
Non sappiamo come ballare
Ci portiamo semplicemente in una posizione eccessiva
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoho
Guido la mia macchina direttamente attraverso le pareti, nella sala da ballo
e le persone sussultano quando si rendono conto che l'auto corrisponde al colore dei miei occhi
La mia testa oscilla avanti e indietro, sincronizzata al ritmo
E per tutto il tempo sto toccando la pista da ballo con i miei piedi
Indica il soffitto appena prima che la musica si attivi (pista da ballo,
pista da ballo oh)
e nessuno sarà preparato, perché le mie mosse avranno fissato (danza,
ballare, ballare, ballare ballare)
Oh oh oh, oh oh, ohohohohoh (toccando la pista da ballo)
Oh oh oh.
oh oh, ohohohohoh (dai)
Oh, oh, oh (tocca quei piedi)
Oh oh oh
Ho la mia mano e la stanza è su di essa (oh sì)
Sul mio palmo, falli tutti.
... ballare avanti e indietro (ohhohohoh)
Hatch: con i loro occhi
la loro vista
mi beve dentro (oh sì)
Hatch: e ci prova
per comprendere tutto il mio (va bene)
Sguardi affascinanti
Viso cesellato
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
poi fissano le mie mosse
sorriso splendente (occhi luminosi)
e scarpe eleganti
Questo è il momento in cui entriamo
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive (oh sì)
Overdrive
Overdrive
Overdrive
Overdrive mi sta prendendo il controllo e mi guida
L'overdrive non si ferma, a tutti piace questa sensazione (overdrive)
Le nostre teste sono a posto, siamo solo in un overdrive (sai che è vero)
La nostra danza è così naturale che non dobbiamo nemmeno provarci (overdrive)
Abbiamo queste mosse (pensi che non siano belle?) (oh sì)
Non sappiamo come ballare
Ci portiamo semplicemente in questa posizione esagerata (sì)
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh,
Ohohohohohohohoho
Whoa!
Afferra le orecchie e sparisci perché SPG è qui
con rime e battiti così caldi da bruciare tutte le tue paure
Tutti iniziano ad applaudire e ad analizzare ciò che senti
perché lascerò cadere una sfera di suono che ti farà lacrimare gli occhi
È meglio che voi tutti qui dentro vi mettaate in marcia
perché quando ho iniziato la mia carriera doveva durare cento anni
La festa non si fermerà, ora è abbastanza chiaro
perché tutte le uscite le ho requisite
Un gatto grasso si è seduto sul mio cappello
e ho sputato un topo sul mio tappetino da bagno
Conosceva una volta un moscerino, il suo nome era Pat
Gli piaceva chattare, ma il suo tono era piatto
Il mio amico è andato splat, dov'è?
stava volando con i suoi amici come un pipistrello dal naso a foglia
in una grande vasca
di spuntini alla frutta alla fragola
perdere tutte le sue statistiche di salute a causa di ciò?
Oh!
Overdrive mi sta prendendo il controllo e mi guida
L'overdrive non si ferma, a tutti piace questa sensazione (tutti alzate le mani)
Overdrive
Overdrive
Oh-oh-oh-oh-overdrive (non fermarti)
Overdrive (non fermarti)
Overdrive (non fermarti)
Over-d-d-d-d-drive (yeh)