Traduzione del testo della canzone Me & My Baby (Saturday Night) - Steam Powered Giraffe

Me & My Baby (Saturday Night) (originale)

Is there such a thing as too much of a good thing?
I ask myself that everyday
That is until the weekend comes and the sun has gone away to sleep
Then there’s only one thing on my mind (a good time)
That’s right
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
With The dancing and the singing
Like the weekdays never happened
I could be, I should be dancing right now 'cause
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
The talk of the town is where we’re headed next
Cause everywhere we go is the best
(The very, very best)
It doesn’t matter the company but we’re pretty good company
For you to have around
(Around, Around, Around)
And Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
With the dancing and the singing
Like the weekdays never happened
I could be, I should be dancing right now 'cause
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday ni-ha-ha-haights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Here we go… my baby & I, My baby and I-hai…My baby!
We’re goin' Dancin' tonight!
The dull-drum of the work week gets me feeling down
Misery and sorrow follow us around
But when that music hits and the band starts to play
Please, you better get out of our way
'Cause Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Me & My Baby love, love, Saturday

(traduzione)

Esiste una cosa come troppo di una cosa buona?
Me lo chiedo tutti i giorni
Cioè fino a quando arriva il fine settimana e il sole è andato a dormire
Allora c'è solo una cosa nella mia mente (un buon momento)
Giusto
Io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Sabato)
Sì, io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Sabato)
Con Il ballo e il canto
Come se i giorni feriali non fossero mai accaduti
Potrei essere, dovrei ballare in questo momento perché
Io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Sabato)
Sì, io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Sabato)
I discorsi sulla città sono la prossima direzione verso cui andremo
Perché ovunque andiamo è il migliore
(Il molto, molto migliore)
Non importa l'azienda, ma siamo un'ottima compagnia
Per te da avere in giro
(Intorno, Intorno, Intorno)
E io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Sabato)
Sì, io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Io e il mio Baby amore, amore, sabato)
Con la danza e il canto
Come se i giorni feriali non fossero mai accaduti
Potrei essere, dovrei ballare in questo momento perché
Io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Io e il mio Baby amore, amore, sabato)
Sì, io e il mio bambino adoriamo il sabato ni-ha-ha-haights
(Io e il mio Baby amore, amore, sabato)
Eccoci qui... io e il mio bambino, il mio bambino e io-hai... il mio bambino!
Andiamo a ballare stasera!
Il tambureggiamento della settimana lavorativa mi fa sentire giù
La miseria e il dolore ci seguono intorno
Ma quando la musica arriva e la band inizia a suonare
Per favore, faresti meglio a toglierti di mezzo
Perché io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Io e il mio Baby amore, amore, sabato)
Sì, io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Io e il mio Baby amore, amore, sabato)
Io e il mio bambino adoriamo il sabato sera, il sabato sera
(Io e il mio Baby amore, amore, sabato)
Io e il mio Baby amore, amore, sabato