Traduzione del testo della canzone Captain Albert Alexander - Steam Powered Giraffe

Captain Albert Alexander (originale)

When he was a boy
He wanted to play down by the sea
At age thirteen, every day after school
He would always sail around the lake
All the people would stand and stare
As he sailed around with precision and care
With his bi-corner hat and the way he would stand
He looked just like a Navy man
All the townsfolk would gather and say, and sing away…
Captain Albert Alexander
He’ll be a brave seafarer someday
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in the waves
By age twenty-four
He had left the shore and was sailing for the Queen
On a dark starry night
Albert awoke to the sound
Of his Captain screaming as he was drowned
The Navy crew was taking a lick
Pirates had invaded the ship
But Albert with one aimed harpoon
Ignited their rum with a spark and soon
Flames drove the pirates away
The Navy sang…
Captain Albert Alexander
Saved his crew from pirate slaughter
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in the water
Now everyone dance
Dance!
Dance!
Twenty some odd years later
On his ship The Sea Slater
He sailed into a mass of blubber
Gazing up to the sky stood a large walrus
That was a hundred stories high (A hundred stories high)
It meant no harm
The walrus was in a great deal of pain
It suffered from a tusk with tooth decay
Albert threw his anchor 'round its tusk
With a little bit of pulling it was out by dusk
The walrus thanked Albert and sang, as he sailed away…
Captain Albert Alexander
Friend to sea urchin and me
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in the sea
At a ripe old age lightning struck from the sky
And split Albert’s vessel in two
One hundred men fled for their lives
On rafts across the ocean blue
Albert stood at the stern of his ship
A giant octopus had him in its grip
A vortex of spiraling death below ripped
And sharks and electric eels all made the trip
To see Albert sink to the bottom of the sea
Just before he went down
He called out to his crew:
«It's obvious that my time has come
I’ll let this ending ensue
I’ve led an exciting nautical life it would seem
And there’s no better end than a death by the sea!»
His crew sang…
Captain Albert Alexander
He went down in the sea
But that Captain Albert Alexander
He’ll go down in history
That Captain Albert Alexander
He went down, down, down in, the sea, the sea
(He went down, down, down into the sea!)
(spoken)
«Look at the splinters on these fingers!»

Captain Albert Alexander (traduzione)

Quando era un ragazzo
Voleva sdrammatizzare in riva al mare
All'età di tredici anni, tutti i giorni dopo la scuola
Navigava sempre intorno al lago
Tutte le persone sarebbero rimaste a guardare
Mentre navigava con precisione e cura
Con il suo cappello a due angoli e il modo in cui starebbe in piedi
Sembrava proprio un uomo della Marina
Tutti i cittadini si riunivano e dicevano, e cantavano...
Capitano Albert Alexander
Un giorno sarà un coraggioso marinaio
Ma quel capitano Albert Alexander
Scenderà tra le onde
All'età di ventiquattro anni
Aveva lasciato la riva e stava salpando per la regina
In una notte buia e stellata
Albert si svegliò al suono
Del suo capitano che urlava mentre annegava
L'equipaggio della Marina si stava leccando
I pirati avevano invaso la nave
Ma Albert con un arpione puntato
Accese il loro rum con una scintilla e presto
Le fiamme hanno scacciato i pirati
La Marina ha cantato...
Capitano Albert Alexander
Ha salvato il suo equipaggio dal massacro dei pirati
Ma quel capitano Albert Alexander
Scenderà in acqua
Adesso ballano tutti
Danza!
Danza!
Venti anni dispari dopo
Sulla sua nave The Sea Slater
Ha navigato in una massa di grasso
Alzando lo sguardo verso il cielo c'era un grosso tricheco
Era alto cento piani (alto cento piani)
Non significava nessun danno
Il tricheco soffriva molto
Soffriva di una zanna con carie
Albert gettò la sua ancora intorno alla sua zanna
Con un po' di tiro, è uscito al tramonto
Il tricheco ringraziò Albert e cantò, mentre salpava...
Capitano Albert Alexander
Amico di riccio di mare e me
Ma quel capitano Albert Alexander
Scenderà in mare
In una vecchiaia matura un fulmine colpì dal cielo
E dividi in due la nave di Albert
Cento uomini sono fuggiti per salvarsi la vita
Sulle zattere attraverso l'oceano blu
Albert era a poppa della sua nave
Un polpo gigante lo teneva in pugno
Un vortice di morte a spirale sotto si squarciò
E squali e anguille elettriche hanno fatto il viaggio
Vedere Albert sprofondare in fondo al mare
Poco prima che cadesse
Ha chiamato al suo equipaggio:
«È ovvio che è venuta la mia ora
Lascerò che segua questo finale
Ho condotto un'emozionante vita nautica, a quanto pare
E non c'è fine migliore di una morte in riva al mare!»
La sua troupe ha cantato...
Capitano Albert Alexander
È sceso in mare
Ma quel capitano Albert Alexander
Passerà alla storia
Quel capitano Albert Alexander
Andò giù, giù, giù, nel mare, nel mare
(È andato giù, giù, giù nel mare!)
(parlato)
«Guarda le schegge su queste dita!»