Traduzione del testo della canzone Fancy Shoes - Steam Powered Giraffe

Fancy Shoes (originale)

There’s a thundercloud behind those eyes
A storm’s a-brewin', in your mind-thoughts
A static electric discharge will emanate from your swollen heart
Well, the doctor prescribes
Rubber souls
You can teach a robot, how to dance
You can’t teach a pair of shorts, how to pants
Stand between two mirrors, and look into the distance
You’ll see you times infinite, still you’re only human
It’s a suit and tie affair and you’re only wearing shoes
Although they’re pretty slick, no one will let you through
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?
I can see where there may be some confusion, I was once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter
Once upon a time a mouse put on some shoes
Hey friend, where’d you get those fancy shoes,
Are you wearing them, or are they wearing you
I’ve seen you walking down the boulevard,
You must’ve come pretty far, you make it look real hard
Those shoes, sparkle gold and blue, always seem brand new,
Must’ve set you back a few
Oh my, fancy shoes distract me, I’m in the path of a bus in the
Middle of a busy street
You can fix a robot, buff out the dents
Strap him into a pair of fancy shoes and, flip the switch to commence
But when all’s said and done, are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass or toe biters in tall grass?
When everyone’s in red, you wear blue
It’s just like you to ignore simple truths
Well, it doesn’t matter those fancy shoes
It’s all about the words you choose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the friends you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, it’s all about the toes you’ll lose
It doesn’t matter those fancy shoes, so why would, why would you?

(traduzione)

C'è una nuvola temporalesca dietro quegli occhi
Una tempesta sta fermentando, nei tuoi pensieri mentali
Una scarica elettrica statica emanerà dal tuo cuore gonfio
Bene, il dottore prescrive
Anime di gomma
Puoi insegnare a un robot come ballare
Non puoi insegnare a un paio di pantaloni come indossare i pantaloni
Mettiti tra due specchi e guarda in lontananza
Ti vedrai volte infinite, eppure sei solo umano
È un affare di giacca e cravatta e indossi solo scarpe
Sebbene siano piuttosto eleganti, nessuno ti lascerà passare
Bene, non importa quelle scarpe eleganti
Riguarda le parole che scegli
Non importa quelle scarpe stravaganti, si tratta solo degli amici che perderai
Non importa quelle scarpe stravaganti, quindi perché dovresti, perché dovresti?
Posso vedere dove potrebbe esserci un po' di confusione, una volta ero proprio come te
Lascia che ti racconti una storia per chiarire la questione
C'era una volta un topo infilato delle scarpe
Ehi amico, dove hai preso quelle scarpe eleganti,
Li indossi o ti stanno indossando
Ti ho visto camminare lungo il viale,
Devi essere arrivato abbastanza lontano, lo fai sembrare davvero difficile
Quelle scarpe, luccicanti oro e blu, sembrano sempre nuove di zecca,
Deve averti fatto tornare indietro di qualche volta
Oh mio Dio, le scarpe eleganti mi distraggono, sono sul percorso di un autobus nel
Nel mezzo di una strada trafficata
Puoi riparare un robot, lucidare le ammaccature
Allaccialo a un paio di scarpe eleganti e, ruota l'interruttore per cominciare
Ma alla fine, le scarpe sono fatte per divertirsi?
O per proteggere da vetri rotti o punta di piedi nell'erba alta?
Quando tutti sono in rosso, tu indossi il blu
È proprio come te ignorare le semplici verità
Bene, non importa quelle scarpe eleganti
Riguarda le parole che scegli
Non importa quelle scarpe stravaganti, si tratta solo degli amici che perderai
Non importa quelle scarpe stravaganti, si tratta solo delle dita dei piedi che perderai
Non importa quelle scarpe stravaganti, quindi perché dovresti, perché dovresti?