Traduzione del testo della canzone Leopold Expeditus - Steam Powered Giraffe

Leopold Expeditus (originale)

Born, oh I suppose in 1812, Leopold’s mother a mademoiselle
His father, the General whisked them away, to a colony in Africa where they
would stay
They’d irrigate the land and teach mathematics
But then a surprise attack, the warlords wouldn’t have it
Direwolves appeared, to search for scraps amongst the ashes
They found young Leopold, hidden in the water brackish
Mother wolf raised Leopold, as her own critter
And paired him up with the runt of the litter
Its name was Taki Büm Büm, brave as a pup could be
Along with Leo’s smarts, a more adept team you’re not likely to meet
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, where are you off to now?
Where will you guide us?
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, your journey begins here
And soon you will unite us
Leopold sprouted his first chest hair, and then grew bored of doggy dares
His peach fuzz turned mustache, his curiosity never abashed
He swam the Balearic Sea, and enrolled in university
He learned to chart maps, graduated top of his class
His peers shied away, they could never truly grasp
Reared in the wild, an abandoner of his pack
With newfound knowledge he would embrace his canine past
Leopold made his way back to the African continent
He searched the northern lands, for their scent
He followed a trail, to a Dire Wolf den
Reunited with his friend, their adventures would soon begin
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus, where are you off to now?
Where will you guide us?
Taki Büm Büm and Leopold Expeditus
Explore Africa, discovery the impetus
Near the Gulf Of Guinea they tried to teach a cannibal tribe
To instead eat produce, they barely escaped with their hides
In the Basin of Congo they found iridescent colossi
Tried to enact a trade they were, nearly thrown into the sky
They crossed the Saharan Desert, explored the Egyptian pyramids
They swam the Nile River and even tried to tame the Jaguar Basilisk
In Mozambique they steered, clear of the blue glowing fissure
But failed to reunite, a baby rhino with its lost herd
What are you looking for Leopold Expeditus?
What are you searching for in the middle of the desert?
What are you doing it all for Leopold Expeditus?
What are you searching for in the middle of nowhere?
But one night Taki Büm Büm, heard a howl at the moon
And left Leo’s side in the middle of the night
For twenty four weeks and sixty two days
Leopold waited for his friend to come back in sight
«Day two hundred thirty, old Büm Büm has yet to return
I should move on, yet, I am compelled to stay and wait
Taki, mon ami poilu
If you’re out there, please, give me a sign
Sacrebleu!
Ca fait longtemps!»
«They crested the Dunes, there were at least seven
A Dire Wolf parade, it could not be mistaken
I did not recognize their faces, but I knew their patterns
They are Taki Büm Büm's litter, they have the same hunger for adventure!
HeHa!
On y va!»
Leopold and his pack, travelled as a brigade
Reformed those cannibals with creme brulee
They even managed to trade man-flambé
For extra large slacks iridescent colossi made
Charted many oases, of the Saharan desert
They tamed the Jaguar Basilisk, and no one got real hurt
They waded deep into the blue glowing fissure
Pulled out the Rhino’s crash, the excitement could not be dashed
Explorer Leopold, Wolfkin Expeditus, Seven Büm Büm Pups, fear can bite us!
On to Europe, and then onto Asia, we’ll trot the entire globe, its mysteries
can’t escape us
«Taki Büm Büm, you and your kin, on multiple occasions saved my skin
People may cheer, Leopold Expeditus, but I’ll always know, our friendship was
the tightest
HeHa!
On y va.»

Leopold Expeditus (traduzione)

Nata, oh, suppongo, nel 1812, la madre di Leopold una mademoiselle
Suo padre, il generale, li portò via, in una colonia in Africa, dove loro
starei
Irrigherebbero la terra e insegnerebbero matematica
Ma poi un attacco a sorpresa, i signori della guerra non ce l'avrebbero fatto
Apparvero dei metalupi, per cercare frammenti tra le ceneri
Trovarono il giovane Leopold, nascosto nell'acqua salmastra
Madre lupo ha cresciuto Leopold, come sua creatura
E lo ha accoppiato con il più piccolo della cucciolata
Il suo nome era Taki Büm Büm, coraggioso come potrebbe essere un cucciolo
Insieme all'intelligenza di Leo, una squadra più abile che probabilmente non incontrerai
Taki Büm Büm e Leopold Expeditus, dove stai andando ora?
Dove ci guiderai?
Taki Büm Büm e Leopold Expeditus, il tuo viaggio inizia qui
E presto ci unirai
Leopold ha fatto germogliare i suoi primi peli sul petto e poi si è stufato delle sfide alla pecorina
La sua peluria color pesca si trasformò in baffi, la sua curiosità non si abbandonò mai
Nuotò nel Mar delle Baleari e si iscrisse all'università
Ha imparato a creare mappe, si è laureato tra i primi della sua classe
I suoi coetanei evitavano, non avrebbero mai potuto afferrare veramente
Allevato allo stato brado, un abbandono del suo branco
Con una nuova conoscenza avrebbe abbracciato il suo passato canino
Leopold tornò nel continente africano
Ha cercato le terre del nord, per il loro odore
Seguì una traccia, fino a una tana di Dire Wolf
Riuniti con il suo amico, le loro avventure sarebbero presto iniziate
Taki Büm Büm e Leopold Expeditus, dove stai andando ora?
Dove ci guiderai?
Taki Büm Büm e Leopold Expeditus
Esplora l'Africa, scopri l'impulso
Vicino al Golfo di Guinea hanno cercato di insegnare a una tribù di cannibali
Per mangiare invece i prodotti, sono scappati a malapena con le loro pelli
Nel bacino del Congo trovarono colossi iridescenti
Hanno cercato di mettere in atto un commercio che erano, quasi gettati in cielo
Hanno attraversato il deserto del Sahara, esplorato le piramidi egiziane
Hanno nuotato nel fiume Nilo e hanno persino cercato di domare il basilisco giaguaro
In Mozambico hanno sterzato, lontano dalla fessura blu brillante
Ma non è riuscito a riunirsi, un cucciolo di rinoceronte con la sua mandria perduta
Cosa stai cercando Leopold Expeditus?
Cosa stai cercando in mezzo al deserto?
Cosa stai facendo per Leopold Expeditus?
Cosa stai cercando in mezzo al nulla?
Ma una notte Taki Büm Büm sentì un ululato alla luna
E ha lasciato il fianco di Leo nel mezzo della notte
Per ventiquattro settimane e sessantadue giorni
Leopold ha aspettato che il suo amico tornasse in vista
«Giorno duecentotrenta, il vecchio Büm Büm deve ancora tornare
Dovrei andare avanti, ma sono costretto a restare ad aspettare
Taki, mon ami poilu
Se sei là fuori, per favore, dammi un segno
Sacrebleu!
Ca fait longtemps!»
«Cremarono le Dune, erano almeno sette
Una parata di Dire Wolf, non si può sbagliare
Non riconoscevo i loro volti, ma conoscevo i loro schemi
Sono la cucciolata di Taki Büm Büm, hanno la stessa fame di avventura!
HeHa!
On y va!»
Leopold e il suo branco viaggiarono come una brigata
Riforma quei cannibali con la crema catalana
Sono persino riusciti a scambiare uomo-flambé
Per pantaloni extra large realizzati colossi iridescenti
Ha tracciato molte oasi, del deserto del Sahara
Hanno domato il Basilisco Giaguaro e nessuno si è fatto davvero male
Entrarono in profondità nella fessura blu brillante
Tirato fuori l'incidente di Rhino, l'eccitazione non poteva essere delusa
Explorer Leopold, Wolfkin Expeditus, Seven Büm Büm Pups, la paura può morderci!
In Europa, e poi in Asia, trotteremo l'intero globo, i suoi misteri
non può sfuggirci
«Taki Büm Büm, tu e i tuoi parenti, in più occasioni avete salvato la mia pelle
La gente può esultare, Leopold Expeditus, ma saprò sempre che la nostra amicizia lo era
il più stretto
HeHa!
Il y va.»