Traduzione del testo della canzone Only Human - Steam Powered Giraffe

Only Human (originale)

Well hello there!
(Hello!)
Did you have a nice day?
(Nice day?)
I can tell by the look on your face
You’ve got some things on your plate
I am your robot
(Beep-bop-beep)
May I please take your bags?
(Bobbity-beep!)
Feel free to deposit your worries
Into the metaphorical trash
That passive aggression
Will do you no good
Try the direct approach
Then a solution we might broach
Once we move past it
We gotta think about tomorrow
I’ll take care of the chores
The critical thinking is yours!
You must remember
You’re only human
And you’ve come so far
Don’t give up now!
You’ve gotta keep going!
Keep your wits about you!
Face adversity
Remain complex and incomplete!
Hold it right there
(Stop.)
Give me that can of beans
(Hand it over!)
I will open it for you
You’ve got better things to do!
Do not worry
(Let it go!)
About little ol' me
(Ain't no thing…)
I was built for this
My purpose is your ease!
If you’re having difficulties
Going to sleep
Let me sing you a song
Help you drift along
Close your eyes, relax your limbs
Open your mind, let the dreams begin!
Just remember
To stand before you fly
You’re human only once
So give it a good try
Follow your nose, or just follow your heart
Oh, the choice is up to you
Nobody else but you!
While you were asleep
I was contemplating
Maybe I’m only human with rusted metal plating
And you’re the robot
Under constant repair
But that’s just silly
Why would a robot have hair?
I can make life simple
(With ones and zeroes)
You can make mine obsolete
(But, please don’t…)
Your memories they stick
Mine I can’t delete
We can both fake a smile
We can both be confused at times
We can both write poetry
And match simple rhymes
You must remember
You’re only human!
You’ve got a ways to go
So put on a good show!
Keep it murky, or make it
Crystal clear
Oh, the choice is up to you
No one but beautiful you!

(traduzione)

Ehilà!
(Ciao!)
Hai avuto una bella giornata?
(Bella giornata?)
Lo posso dire dallo sguardo sul tuo viso
Hai alcune cose nel tuo piatto
Sono il tuo robot
(Beep-bop-beep)
Posso per favore prendere le tue valigie?
(Bobbity-beep!)
Sentiti libero di depositare le tue preoccupazioni
Nella spazzatura metaforica
Quell'aggressività passiva
Non ti farà bene
Prova l'approccio diretto
Quindi una soluzione che potremmo affrontare
Una volta che lo superiamo
Dobbiamo pensare a domani
Mi occuperò io delle faccende domestiche
Il pensiero critico è tuo!
Devi ricordare
Sei solo umano
E sei arrivato così lontano
Non mollare ora!
Devi andare avanti!
Mantieni il tuo ingegno su di te!
Affronta le avversità
Rimani complesso e incompleto!
Tienilo proprio qui
(Fermare.)
Dammi quella lattina di fagioli
(Consegnarlo!)
Lo aprirò per te
Hai cose migliori da fare!
Non preoccuparti
(Lasciarlo andare!)
A proposito di me
(Non è niente...)
Sono stato creato per questo
Il mio scopo è la tua comodità!
Se hai difficoltà
Andare a dormire
Lascia che ti canti una canzone
Aiutarti ad andare alla deriva
Chiudi gli occhi, rilassa le membra
Apri la tua mente, che i sogni abbiano inizio!
Ricorda
Per stare in piedi prima di volare
Sei umano solo una volta
Quindi fai un buon tentativo
Segui il tuo naso o segui semplicemente il tuo cuore
Oh, la scelta spetta a te
Nessun altro tranne te!
Mentre dormivi
Stavo contemplando
Forse sono solo un essere umano con una placcatura di metallo arrugginito
E tu sei il robot
In costante riparazione
Ma è solo sciocco
Perché un robot dovrebbe avere i capelli?
Posso semplificare la vita
(Con uno e zero)
Puoi rendere il mio obsoleto
(Ma per favore non farlo...)
I tuoi ricordi si attaccano
Il mio non riesco a eliminare
Possiamo entrambi fingere un sorriso
A volte possiamo essere entrambi confusi
Entrambi possiamo scrivere poesie
E abbina rime semplici
Devi ricordare
Sei solo umano!
Hai molte strade da percorrere
Quindi organizza un bello spettacolo!
Mantienilo oscuro o fallo
Cristallino
Oh, la scelta spetta a te
Nessuno tranne che bella te!