Traduzione del testo della canzone Photographic Memories - Steam Powered Giraffe

Photographic Memories (originale)

Hope is very hard when
Hope is very hard when we put ourselves out to sea
We’ve taken all the right steps taken all the right steps
but which doors open with our keys
All the neon fires fired in our brains
We were thinking that our world was in danger
But then we entered the fray
All the rest they could not compare,
your smile said that you cared
And it felt so wonderful
Now all these memories I can’t wash them away,
they are destined to stay
And they feel like a heaven those
pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah-graphic memories
and they’ll die on with me
All your faults I did cherish them all,
I helped you up when you’d fall
You did the same for me too
Into my life, you arived right on time,
you must have been a sign
and now I’m left with all these
pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah-graphic memories
and they’ll die on with me
Your eyes burn two giant holes straight in my heart
my love spills out conquers you whole
Now we’re swimming around in the love
and it soaks into our skin though mine is metal
and yours is flesh.
our differences make this the best
Love in town and we skip to every destination
we’re putting on show everywhere we go sparks fly from my lips
its an electric kiss
Static’s abound, frequency sounds hand in hand we dance around
I’m generating lots of love holding your hand
They can hear our motors turning across the land
All our love well it put us at ease and it
Somehow made time freeze
And it seemed like it’d never end
Both of our hearts seemed to
Intertwine, when we met for the first time
And now I can’t stop thinking about those
pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah-graphic memories
and they’ll die on with me
Hope is very hard when
Hope is very hard when you’ve
lost the thing you had before
I took all the right steps
I took all the right steps and I
unlocked the right doors
All the neon fires died out in my brain
And I grew numb to that feeling of pain
why did you have to go
All the rest they could never compare,
your smile showed me that you cared
And it felt so wonderful
All those memories I can’t
wash them away, they are
embedded in my brain
And I am all alone now with these
pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah-graphic memories
and they’ll die on with me

(traduzione)

La speranza è molto difficile quando
La speranza è molto difficile quando ci imbarchiamo in mare aperto
Abbiamo fatto tutti i passi giusti, fatto tutti i passi giusti
ma quali porte si aprono con le nostre chiavi
Tutti i fuochi al neon si sono accesi nei nostri cervelli
Stavamo pensando che il nostro mondo fosse in pericolo
Ma poi siamo entrati nella mischia
Tutto il resto non potevano confrontare,
il tuo sorriso diceva che ci tenevi
E sembrava così meraviglioso
Ora tutti questi ricordi non posso lavarli via,
sono destinati a rimanere
E si sentono come un paradiso quelli
ricordi grafici pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah
e moriranno con me
Tutti i tuoi difetti li ho amati tutti,
Ti ho aiutato a rialzarti quando saresti caduto
Hai fatto lo stesso anche per me
Nella mia vita, sei arrivato puntuale,
devi essere stato un segno
e ora mi sono rimaste tutte queste cose
ricordi grafici pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah
e moriranno con me
I tuoi occhi bruciano due buchi giganti dritti nel mio cuore
il mio amore si riversa fuori ti conquista intero
Ora stiamo nuotando nell'amore
e si assorbe nella nostra pelle anche se la mia è di metallo
e la tua è carne.
le nostre differenze lo rendono il migliore
L'amore in città e noi saltamo in ogni destinazione
stiamo mettendo in spettacolo ovunque andiamo le scintille volano dalle mie labbra
è un bacio elettrico
La statica abbonda, la frequenza suona mano nella mano balliamo
Sto generando molto amore tenendoti per mano
Possono sentire i nostri motori girare attraverso la terra
Tutto il nostro amore ci ha messo a nostro agio e questo
In qualche modo ha bloccato il tempo
E sembrava che non finisse mai
Entrambi i nostri cuori sembravano
Intrecci, quando ci siamo incontrati per la prima volta
E ora non riesco a smettere di pensare a quelli
ricordi grafici pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah
e moriranno con me
La speranza è molto difficile quando
La speranza è molto difficile quando lo hai fatto
perso la cosa che avevi prima
Ho fatto tutti i passi giusti
Ho fatto tutti i passi giusti e io
sbloccato le porte giuste
Tutti i fuochi al neon si sono spenti nel mio cervello
E sono diventato insensibile a quella sensazione di dolore
perché dovevi andare
Tutto il resto non potrebbero mai confrontare,
il tuo sorriso mi ha mostrato che ci tieni
E sembrava così meraviglioso
Tutti quei ricordi che non posso
lavali via, lo sono
incorporato nel mio cervello
E ora sono tutto solo con questi
ricordi grafici pho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-tah
e moriranno con me