Traduzione del testo della canzone She Said Maybe - Steam Powered Giraffe

She Said Maybe (originale)

Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Well I’ve been seeing her five days out of the week
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
she didn’t know me or see me or hear me speak
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I couldn’t get up the courage to ask her out
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
until today when I conquered all my doubts
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I asked her out for a cup of tea
and this is what she said to me
She said, «Maybe, I don’t know
I kind of like to take things slow.
It doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
I’ve seen her walk and her feet barely touch the ground
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
she’s such an angel with her wings she hovers around
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I couldn’t bring myself to ask her out on a date
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
until today when I did before it was too late
(Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
I asked her out for a cup of tea
and this is what she said to me
She said, «Maybe, I don’t know
I kind of like to take things slow.
It doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Oh, I could be the one she wants
and be the man of her dreams
Oh, I could be the only kiss
that she will ever need
I could be
Yes I could be, maybe
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
She said, «Maybe, oh yeah
She kind of like to take things slow.
That doesn’t mean yes, but it doesn’t mean no,
just maybe, we’ll see how it goes.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh

(traduzione)

Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Bene, la vedo cinque giorni su settimana
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
non mi conosceva, né mi vedeva, né mi sentiva parlare
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
Non riuscivo a trovare il coraggio di chiederle di uscire
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
fino ad oggi quando ho vinto tutti i miei dubbi
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
Le ho chiesto di uscire per una tazza di tè
e questo è ciò che mi ha detto
Ha detto: «Forse, non lo so
Mi piace prendere le cose con calma.
Non significa sì, ma non significa no,
solo forse, vedremo come va.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
L'ho vista camminare e i suoi piedi toccavano appena il suolo
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
è un tale angelo con le sue ali che si libra intorno
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
Non riuscivo a convincermi a chiederle di uscire per un appuntamento
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
fino ad oggi, quando l'ho fatto prima che fosse troppo tardi
(Buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh)
Le ho chiesto di uscire per una tazza di tè
e questo è ciò che mi ha detto
Ha detto: «Forse, non lo so
Mi piace prendere le cose con calma.
Non significa sì, ma non significa no,
solo forse, vedremo come va.»
Oh, potrei essere quella che vuole
e sii l'uomo dei suoi sogni
Oh, potrei essere l'unico bacio
di cui avrà mai bisogno
Potrei essere
Sì, potrei esserlo, forse
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Disse: «Forse, oh sì
Le piace prendere le cose con calma.
Ciò non significa sì, ma non significa no,
solo forse, vedremo come va.»
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh- buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh