Traduzione del testo della canzone Sleep Evil Sleep - Steam Powered Giraffe

Sleep Evil Sleep (originale)

Catch me, I’m falling
Down the Rabbit Hole
Things get quite mad
When you’ve got no soul
Help me, I’m spinning
I’m out of control
Wish I could find something
To make me whole
I can see the metal strike the pedal, sends me firin' away
I can see the cards with their pitchforks and their torches lit from my own
flame
But as far as I run, and as hard as I try, I can never seem to make it out
I’m flying off the edge of a cliff into a hurricane
Save me, love
Keep your vow
Put a heart
In this tin girl now
Sleep evil, sleep
It’s the truth that I dread
Tomorrow we’ll be back to
Tearing wires from our head
There’s no one left to blame
Just the things that I have said
So sleep evil, sleep
Tonight you are dead
Oh it’s such a marvelous thing
To beat the sirens to scene
I confess it was me
I thought it was the end of days
Oh you never know
Where I’m gonna go
Any moment now I’ll become an explosive tidal wave
Save me, love
Though I don’t know how
Fix the brain
Of this straw girl now
Sleep evil, sleep
You’ve torn me to shreds
I’ve spent the entire day
Putting out fires in my head
I squeeze myself real tight
As my mind hangs by a thread
Please sleep evil, sleep
Tonight you are dead
Never living, never aging
Never growing, never dying
Never learning, it’s concerning
Disconcerting.
I will never be free
I want the world to know
That I am in control
As they look upon my broken soul
They’ll say «she was her own worst foe»
Save me, love
Keep your vow
Find some nerve
For this coward now
Sleep evil, sleep
It’s all just in my head
Come the morning sun
I’ll fight the same demons yet again
You can weld me to my knees
But I won’t pray for mercy, no
Sleep evil, sleep
Tonight you are dead

(traduzione)

Prendimi sto cadendo
Giù nella tana del coniglio
Le cose si fanno abbastanza pazze
Quando non hai un'anima
Aiutami, sto girando
Sono fuori controllo
Vorrei poter trovare qualcosa
Per rendermi integro
Vedo il metallo colpire il pedale, mi manda via
Riesco a vedere le carte con i loro forconi e le loro torce accese dalla mia
fiamma
Ma per quanto scappo, e per quanto ci provo, non riesco mai a farcela
Sto volando dal bordo di una scogliera verso un uragano
Salvami, amore
Mantieni il tuo voto
Metti un cuore
In questa ragazza di latta ora
Dormi male, dormi
È la verità che temo
Domani torneremo a
Strappare i fili dalla nostra testa
Non c'è più nessuno da incolpare
Solo le cose che ho detto
Quindi dormi male, dormi
Stanotte sei morto
Oh, è una cosa così meravigliosa
Per spingere le sirene sulla scena
Confesso che sono stato io
Pensavo fosse la fine dei giorni
Oh non si sa mai
Dove andrò
Da un momento all'altro diventerò un'onda di marea esplosiva
Salvami, amore
Anche se non so come
Ripara il cervello
Di questa ragazza di paglia ora
Dormi male, dormi
Mi hai fatto a pezzi
Ho passato l'intera giornata
Spegnere gli incendi nella mia testa
Mi stringo molto forte
Mentre la mia mente è appesa a un filo
Per favore, dormi male, dormi
Stanotte sei morto
Mai vivere, mai invecchiare
Mai crescere, mai morire
Mai imparare, è preoccupante
Sconcertante.
Non sarò mai libero
Voglio che il mondo lo sappia
Che ho il controllo
Mentre guardano la mia anima spezzata
Diranno «era la sua peggior nemica»
Salvami, amore
Mantieni il tuo voto
Trova un po' di coraggio
Per questo codardo adesso
Dormi male, dormi
È tutto solo nella mia testa
Vieni il sole del mattino
Combatterò gli stessi demoni ancora una volta
Puoi saldarmi alle ginocchio
Ma non pregherò per avere pietà, no
Dormi male, dormi
Stanotte sei morto