Traduzione del testo della canzone Starburner - Steam Powered Giraffe

Starburner (originale)

Even on a cloudy night
I know that my star burns bright
It’s high above my weary woes
It burns, it burns
I’ll get by
If my star burns bright
Shine for me and take me home
Gazing at the sky above
Waiting for the band to call
I know I’ve found a star
That’ll save my soul
And even on a cloudy night
I know that my star burns bright
It’s high above my weary woes
It burns, yeah it burns
Starburner, you need to cut it out
You’re burning up the galaxy
Starburner, red dwarves won’t save your soul
What you need is binary
Then will you save my soul
Oh no
Will you save my soul
Oh no
Can I get by?
Will I lose my mind?
Won’t somebody save my soul?
Whaddaya talkin' bout?
Will you save my soul
Sorry, Rabbit
Will you save my soul
Nope!
If I can’t get by
I will lose control
I need someone to take me home
I’ve been burning in the stratosphere
Trying to swipe at stars
Lemme tell you it don’t work
They can’t save your soul
Hatchworth, it is pointless
To try and snatch stars from space
Don’t you know that they are billions
Of light years away
They call me Starburner, but they don’t know me none
They say I’m burning up the galaxy
Starburner?
Ha, what a travesty
I’m just seeking out an amnesty
No one can save your soul
Oh no
No one can save your soul
Oh no
If I am damned
What will become of me?
And furthermore what about your souls?
Huh… Good point, Rabbit.
What about our souls, Hatchworth?
Do we even have souls?
Well, that’s what the song suggests…
Oh boy…
Who will save our souls?
Not me!
Who will save our souls?
I don’t care!
Will we get by?
No!
Will we live or die?
Starburner, please save my soul
Yes, oh yes, we’ll save your soul

(traduzione)

Anche in una notte nuvolosa
So che la mia stella brilla luminosa
È molto al di sopra dei miei stanchi guai
Brucia, brucia
Me la caverò
Se la mia stella brilla luminosa
Brilla per me e portami a casa
Guardando il cielo sopra
In attesa che la band chiami
So di aver trovato una stella
Ciò salverà la mia anima
E anche in una notte nuvolosa
So che la mia stella brilla luminosa
È molto al di sopra dei miei stanchi guai
Brucia, sì, brucia
Starburner, devi ritagliarlo
Stai bruciando la galassia
Starburner, i nani rossi non salveranno la tua anima
Quello che ti serve è binario
Allora salverai la mia anima
Oh no
Salverai la mia anima?
Oh no
Posso andare avanti?
Perderò la testa?
Qualcuno non salverà la mia anima?
Di cosa parli?
Salverai la mia anima?
Scusa, Coniglio
Salverai la mia anima?
No!
Se non riesco a cavarmela
Perderò il controllo
Ho bisogno di qualcuno che mi porti a casa
Ho bruciato nella stratosfera
Tentativo di scorrere verso le stelle
Lascia che ti dica che non funziona
Non possono salvare la tua anima
Hatchworth, è inutile
Per cercare di strappare le stelle dallo spazio
Non sai che sono miliardi
Di anni luce di distanza
Mi chiamano Starburner, ma non mi conoscono nessuno
Dicono che sto bruciando la galassia
Bruciatore di stelle?
Ah, che parodia
Sto solo cercando un'amnistia
Nessuno può salvare la tua anima
Oh no
Nessuno può salvare la tua anima
Oh no
Se sono dannato
Cosa ne sarà di me?
E inoltre che dire delle vostre anime?
Eh... Buon punto, Rabbit.
E le nostre anime, Hatchworth?
Abbiamo anche un'anima?
Bene, questo è ciò che suggerisce la canzone...
Oh ragazzo…
Chi salverà le nostre anime?
Non me!
Chi salverà le nostre anime?
Non mi interessa!
Ce la faremo?
No!
Vivremo o moriremo?
Starburner, per favore salva la mia anima
Sì, oh sì, ti salveremo l'anima