Traduzione del testo della canzone That'll Be the Way Home - Steam Powered Giraffe

That'll Be the Way Home (originale)

A man takes off from an airfield
And he’s a’soaring very far from home
'cause he flies a B-17 straight through the sky
He’s homesick and he knows
It’ll be a long time till he’s done
And he’s got a beautiful girl
Waiting at home
He opens up a letter from her.
She writes
Here’s a color picture of me
(a pretty picture)
Just head towards my blue eyes
When you’re finding your way back to me
Well
That’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll
That’ll be the way home
Yes
That’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll
That’ll be the way home
Straight through the sky
Headed towards her blue eyes
A lieutenant of the Navy
Took his very first steps today
Onto the ship that would become his new home
He and his wife
Had shared a very special goodbye
When they kissed in the night underneath
A star of their own
As the lieutenant gazed up
And saw their star shining bright
(oh so bright)
He knew it would guide him home
When the time was right
Well
That’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll
That’ll be the way home
Yes
That’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll
That’ll be the way home
Starin' into the night
Keeping their star in sight
All you infantry men and you riveting gals
Don’t ever need to give up hope
All you doctors, and nurses, and engineers
Need not worry for long
If we all look towards what we miss most
And keep that drive in our heart
Well
That’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll
That’ll be the way home
Yes
That’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll that’ll
That’ll be the way home

(traduzione)

Un uomo decolla da un aeroporto
E sta volando molto lontano da casa
perché vola un B-17 dritto nel cielo
Ha nostalgia di casa e lo sa
Ci vorrà molto tempo prima che abbia finito
E ha una bella ragazza
Aspettando a casa
Apre una sua lettera.
Lei scrive
Ecco una mia foto a colori
(Una fotografia carina)
Dirigiti verso i miei occhi azzurri
Quando stai ritrovando la strada per tornare da me
Bene
Questo sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà
Quella sarà la strada di casa
sì
Questo sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà
Quella sarà la strada di casa
Dritto attraverso il cielo
Diretto verso i suoi occhi azzurri
Un tenente della Marina
Oggi ha mosso i primi passi
Sulla nave che sarebbe diventata la sua nuova casa
Lui e sua moglie
Aveva condiviso un addio molto speciale
Quando si sono baciati nella notte sottostante
Una star propria
Mentre il tenente alzava lo sguardo
E vide la loro stella brillare luminosa
(oh così brillante)
Sapeva che lo avrebbe guidato a casa
Quando era il momento giusto
Bene
Questo sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà
Quella sarà la strada di casa
sì
Questo sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà
Quella sarà la strada di casa
Fissando la notte
Tenere d'occhio la loro stella
Tutti voi uomini di fanteria e voi ragazze avvincenti
Non è mai necessario rinunciare alla speranza
Tutti voi dottori, infermieri e ingegneri
Non devi preoccuparti a lungo
Se guardiamo tutti a ciò che ci manca di più
E mantieni quella spinta nel nostro cuore
Bene
Questo sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà
Quella sarà la strada di casa
sì
Questo sarà quello che sarà quello che sarà quello che sarà
Quella sarà la strada di casa