Traduzione del testo della canzone Where Is Everyone? - Steam Powered Giraffe

Where Is Everyone? (originale)

Hello?
Hello, is anyone home?
Hatchworth?
Spine?
Rabbit?
Peter?
Where is everyone?
Beebop?
QWERTY?
Sleep mode interrupted
QWERTY online
Sensors indicate android presence
Subject: GG the Giraffe
Calculating communication algorithms
Sup?
Oh hey QWERTY, where did everyone go?
The guys were supposed to come to my recital
I was gonna belch the entire score to Cats!
Wow, I can see why no one would come to that
Man, what do you know anyway?
I know that I would rather wipe my entire hard drive than go to your recital
Whatever, your simplistic hardware can’t appreciate my musical genius anyway
You’re in the presence of the next big starlet
My data suggests otherwise
Calculating
Yep, the calculations are true
You’re awful, just awful
Please do not ever perform again
Why you little d-!
GG!
GG!
Steve!
Oh, what’s the deal, GG?
I went to your recital but you weren’t there
I was gonna perform, but nobody showed up
Well, I showed up, didn’t I just say I showed up?
How can you say nobody showed up when I just showed up?
How about I show you up right now, you showed up-
Get it together, man
I’m sorry, thank you, QWERTY
I’ve just been going a little nuts house-sitting by myself
While Peter and the family are out of town and the robots are travelling
through space
What?
Exposition?
Robots?
Space?
And they didn’t invite me?
Well, they said it was some kind of musical space adventure trip
And they only needed robots that could handle the rigors of musical space travel
What?
I’m a perfect musical space-ready robot!
I don’t know, GG
Can you survive in zero oxygen environments?
Yes
Can you withstand over 2 gs of gravity without passing out?
Yes
Do you have heat shields?
Yes
Retro rockets?
Yes
Solar sails?
Yes
Fuel cells?
Yes
Cool racing stripe decals?
Yes
Can you spontaneously summon musical accompaniment
To play along to the arbitrary lyrics that will no doubt issue forth from your
mechanical maw?
Can I!

Where Is Everyone? (traduzione)

Ciao?
Salve, c'è qualcuno in casa?
Hatchworth?
Colonna vertebrale?
Coniglio?
Peter?
Dove sono tutti?
Beebop?
QWERTY?
Modalità sospensione interrotta
QWERTY in linea
I sensori indicano la presenza di Android
Oggetto: GG la giraffa
Calcolo di algoritmi di comunicazione
Sup?
Oh hey QWERTY, dove sono finiti tutti?
I ragazzi avrebbero dovuto venire al mio recital
Stavo per ruttare l'intera colonna sonora a Cats!
Wow, capisco perché nessuno dovrebbe arrivarci
Amico, cosa sai comunque?
So che preferirei cancellare tutto il mio disco rigido piuttosto che andare al tuo recital
Comunque, il tuo hardware semplicistico non può comunque apprezzare il mio genio musicale
Sei in presenza della prossima grande stellina
I miei dati suggeriscono il contrario
Calcolo
Sì, i calcoli sono veri
Sei orribile, semplicemente orribile
Si prega di non esibirsi mai più
Perché piccola d-!
GG!
GG!
Steve!
Oh, qual è il problema, GG?
Sono andato al tuo recital ma tu non c'eri
Stavo per esibirmi, ma non si è fatto vivo nessuno
Bene, mi sono presentato, non ho appena detto che mi sono presentato?
Come puoi dire che non si è presentato nessuno quando mi sono appena presentato?
Che ne dici se ti faccio vedere subito, tu sei arrivato...
Mettilo insieme, amico
Mi dispiace, grazie, QWERTY
Sono appena andato un po' fuori di testa a fare le faccende domestiche da solo
Mentre Peter e la famiglia sono fuori città e i robot sono in viaggio
attraverso lo spazio
Che cosa?
Esposizione?
Robot?
Spazio?
E non mi hanno invitato?
Bene, hanno detto che era una specie di viaggio di avventura musicale nello spazio
E avevano solo bisogno di robot in grado di gestire i rigori dei viaggi spaziali musicali
Che cosa?
Sono un robot musicale perfetto pronto per lo spazio!
Non lo so, GG
Riesci a sopravvivere in ambienti a zero ossigeno?
sì
Riesci a resistere a oltre 2 g di gravità senza svenire?
sì
Hai scudi termici?
sì
Razzi retrò?
sì
Vele solari?
sì
Celle a combustibile?
sì
Fantastiche decalcomanie con strisce da corsa?
sì
Puoi evocare spontaneamente l'accompagnamento musicale
Per suonare insieme ai testi arbitrari che senza dubbio usciranno dal tuo
fauci meccaniche?
Posso!