Traduzione del testo della canzone Turn That Heartbeat Over Again - Steely Dan

Turn That Heartbeat Over Again (originale)

With stocking face I bought a gun
The plan was set the plan was done
Looked at my watch and started for the door
Now the food here ain’t so good no more
And they closed the package store
Love your mama, love your brother
Love 'em till they run for cover
Turn the light off, keep your shirt on Cry a jag on me Oh Michael Oh Jesus you know I’m not to blame
You know my reputation for playing a good clean game
Oh Michael Oh Jesus I’ll keep my promise when
You turn that heartbeat over again
My poison’s named you know my brand
So please make mine a double, Sam
Stir it up nice I’ll eat it right here
This highway runs from Paraguay
And I’ve just come all the way
We warned the corpse of William Wright
Not to cuss and drink all night
Ticket in hand I saw him laid to rest
But zombie see and zombie do He’s here with me and you

(traduzione)

Con la faccia calza ho comprato una pistola
Il piano era stabilito, il piano era fatto
Guardò il mio orologio e si avviò verso la porta
Ora il cibo qui non è più così buono
E hanno chiuso il negozio di pacchi
Ama tua madre, ama tuo fratello
Amali finché non corrono ai ripari
Spegni la luce, tieni la maglietta accesa Piangi una jag su di me Oh Michael Oh Gesù lo sai che non devo incolpare
Conosci la mia reputazione per aver giocato un buon gioco pulito
Oh Michael Oh Gesù, manterrò la mia promessa quando
Riaccendi quel battito cardiaco
Il mio veleno si chiama, conosci il mio marchio
Quindi, per favore, fai del mio un doppio, Sam
Mescolalo bene, lo mangerò proprio qui
Questa autostrada va dal Paraguay
E sono appena arrivato fino in fondo
Abbiamo avvertito il cadavere di William Wright
Non insultare e bere tutta la notte
Biglietto in mano l'ho visto seppellito
Ma gli zombi vedono e gli zombi fanno È qui con me e te