Testi di What Can You Lose? - Stephen Sondheim, Nicholas Rodriguez

What Can You Lose? (originale)

What can you lose?
Only the blues
Why keep concealing
Everything you’re feeling?
Say it to her, what can you lose?
Maybe it shows
She’s had clues, which she chose to ignore
Maybe though she knows
And just wants to go on as before
As a friend, nothing more
So she closes the door
Well, if she does
Those are the dues
Once the words are spoken
Something may be broken
Still, you love her
What can you lose?
But what if she goes?
At least now, you have part of her
What if she had to choose?
Leave it alone
Hold it all in
Better a bone
Don’t even begin
With so much to win
There’s too much to lose

(traduzione)

Cosa puoi perdere?
Solo il blues
Perché continuare a nascondere
Tutto quello che senti?
Diglielo, cosa puoi perdere?
Forse si vede
Ha avuto indizi, che ha scelto di ignorare
Forse anche se lei lo sa
E vuole solo continuare come prima
Da amico, niente di più
Quindi chiude la porta
Bene, se lo fa
Questi sono i debiti
Una volta pronunciate le parole
Qualcosa potrebbe essere rotto
Eppure la ami
Cosa puoi perdere?
Ma cosa succede se lei va?
Almeno ora, hai una parte di lei
E se dovesse scegliere?
Lascialo da solo
Tieni tutto dentro
Meglio un osso
Non iniziare nemmeno
Con così tanto da vincere
C'è troppo da perdere