Traduzione del testo della canzone Dans cette ville - Tairo, Sandra NKake

Dans cette ville (originale)

Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Quitte à ne pas paraître réaliste
Au fond de moi, je sais que tu existes
Et je suis prêt à donner cent fois mon âme
Avant que le désespoir ne me condamne
Plutôt que d’attendre ou de t’espérer
Moi, j’ai choisi de venir te chercher
Et, où que tu sois, personne ici n’t'éloignera de ma vie
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
À voir tous ces gens marcher dans la ville
Comme des fous dans un étrange asile
Malgré toutes les raisons de perdre la foi
Moi, je refuse de croire que tu n’y sois pas
Sans vraiment savoir après quoi on court
Combien de belles histoires n’ont jamais vu le jour?
Et si la nôtre est à ma porte
Et je n’passerai pas à côté
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Tes yeux sont-ils ceux de cette inconnue
Que j’ai croisé ce matin dans la rue?
Peut-être avons-nous des amis en commun
Et qu’on en sourira tous les deux demain
Et si le temps peut nous jouer des tours
Et peut taire notre besoin d’amour
Pourquoi refuser l'évidence
Quand il n’y a qu'à lui faire confiance?
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce n’sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever

(traduzione)

So che sei lì, nascosto in questa città
E ti troverò
Potrebbe essere pazzesco e non sarà facile
Ma voglio mettermi alla prova
Se quella data è appesa a un filo
Quindi lo troverò
Che ci siano tra noi montagne, colline
Posso sollevarli
Anche se non sembra realistico
Nel profondo so che esisti
E sono pronto a dare la mia anima cento volte
Prima che la disperazione mi condanni
Piuttosto che aspettare o sperare in te
Io, ho scelto di venirti a prendere
E ovunque tu sia, nessuno qui ti porterà via dalla mia vita
So che sei lì, nascosto in questa città
E ti troverò
Potrebbe essere pazzesco e non sarà facile
Ma voglio mettermi alla prova
Se quella data è appesa a un filo
Quindi lo troverò
Che ci siano tra noi montagne, colline
Posso sollevarli
Vedere tutte queste persone che camminano per la città
Come pazzi in uno strano manicomio
Nonostante tutti i motivi per perdere la fede
Io, mi rifiuto di credere che tu non ci sia
Senza sapere davvero cosa stiamo cercando
Quante grandi storie non hanno mai visto la luce?
E se il nostro è alla mia porta
E non mi mancherà
So che sei lì, nascosto in questa città
E ti troverò
Potrebbe essere pazzesco e non sarà facile
Ma voglio mettermi alla prova
Se quella data è appesa a un filo
Quindi lo troverò
Che ci siano tra noi montagne, colline
Posso sollevarli
I tuoi occhi sono quelli di questo sconosciuto
Che sono passato stamattina per strada?
Forse abbiamo amici in comune
E sorrideremo entrambi domani
E se il tempo può giocarci brutti scherzi
E può mettere a tacere il nostro bisogno di amore
Perché negare l'ovvio
Quando tutto quello che devi fare è fidarti di lui?
So che sei lì, nascosto in questa città
E ti troverò
Potrebbe essere pazzesco e non sarà facile
Ma voglio mettermi alla prova
Se quella data è appesa a un filo
Quindi lo troverò
Che ci siano tra noi montagne, colline
Posso sollevarli