Traduzione del testo della canzone Back Pedal - Take Cover

Back Pedal (originale)

God only knows
Why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
4pm on the bathroom floor again
Is this where I live?
Am I losing it?
Well I should be paying rent
For all the times I crash in this apartment
Whose is it anyway?
And how did I end up here?
God only knows
Why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
I wanna go to California
Get the fuck out before I lose all motivation
To do anything
Other than running in circles that don’t ever get me anywhere
I open my big mouth
I open my big mouth but I’m still here
In this town, they don’t take «no» for an answer
All my good friends tell me to relax
«Smile and take a seat, have another drink»
I should be paying rent with all the cash I spent
On booze and cigarettes
When I know better
How did I end up here?
I guess I’m just a sucker for the flashing neon lights
They leave me bruised
I’m turning black and blue
God only knows
Why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
I wanna go to California
Get the fuck out before I lose all motivation
To do anything
Other than running in circles that don’t ever get me anywhere
I always talk talk talk
But I never back it up
Talk talk talk
But I never back it up
I’m tired of living my life face-down on the floor
God only knows why all the things I love keep me up ‘til 3am
All the poison I put in my blood is messing with my head
I wanna go to California
Get the fuck out before I lose all motivation
To do anything
Other than running in circles that don’t ever get me anywhere
I wanna go to California
(California, California)
I wanna go to California
(California, California)
I opened my big mouth
I opened my big mouth
But I’m still here

(traduzione)

solo Dio sa
Perché tutte le cose che amo mi tengono sveglio fino alle 3 del mattino
Tutto il veleno che mi metto nel sangue mi sta incasinando la testa
16:00 di nuovo sul pavimento del bagno
È qui che vivo?
Lo sto perdendo?
Beh, dovrei pagare l'affitto
Per tutte le volte che mi sono schiantato in questo appartamento
Di chi è comunque?
E come sono finito qui?
solo Dio sa
Perché tutte le cose che amo mi tengono sveglio fino alle 3 del mattino
Tutto il veleno che mi metto nel sangue mi sta incasinando la testa
Voglio andare in California
Vattene dal cazzo prima che perda ogni motivazione
Fare qualsiasi cosa
Oltre a correre in cerchi che non mi portano mai da nessuna parte
Apro la mia grande bocca
Apro la mia boccaccia ma sono ancora qui
In questa città non accettano un "no" come risposta
Tutti i miei buoni amici mi dicono di rilassarmi
«Sorridi e siediti, bevi un altro drink»
Dovrei pagare l'affitto con tutto il denaro che ho speso
Su alcol e sigarette
Quando lo so meglio
Come sono finito qui?
Credo di essere solo un fanatico delle luci al neon lampeggianti
Mi lasciano contuso
Sto diventando nero e blu
solo Dio sa
Perché tutte le cose che amo mi tengono sveglio fino alle 3 del mattino
Tutto il veleno che mi metto nel sangue mi sta incasinando la testa
Voglio andare in California
Vattene dal cazzo prima che perda ogni motivazione
Fare qualsiasi cosa
Oltre a correre in cerchi che non mi portano mai da nessuna parte
Parlo sempre, parlo, parlo
Ma non lo sostengo mai
Parla parla parla
Ma non lo sostengo mai
Sono stanco di vivere la mia vita a faccia in giù sul pavimento
Dio solo sa perché tutte le cose che amo mi tengono sveglio fino alle 3 del mattino
Tutto il veleno che mi metto nel sangue mi sta incasinando la testa
Voglio andare in California
Vattene dal cazzo prima che perda ogni motivazione
Fare qualsiasi cosa
Oltre a correre in cerchi che non mi portano mai da nessuna parte
Voglio andare in California
(California, California)
Voglio andare in California
(California, California)
Ho aperto la mia grande bocca
Ho aperto la mia grande bocca
Ma sono ancora qui