Traduzione del testo della canzone One Drink Ago - Terri Clark, Dallas Smith

One Drink Ago (originale)

Thank God, I needed that one more whiskey
And somebody bumped you right up against me
And you spilled your drink on my favorite shirt
Had nothing to lose so I dropped that line
That never works
But it worked on you
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago
I swear I never saw you coming
Never thought I’d fall like this from me stumbling
Into your glass, into your arms
Now we’re under the stars, leaning on the car
In the parking lot, boy look what you started
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago
Bet you didn’t even know my name
Bet you weren’t looking for a heart to tame
And we’d been watching the starlight fade away
One drink ago I was playing it cool
You were here with friends, I was shooting pool
Now it’s crazy how a «Hey what you having?»
Turned into a «How'd this happen?»
Now the whole night’s spinning like an empty bottle
With who knows what else left to follow
It’s 3 am, just the two of us
Standing here, wondering how we’ll ever live without
What we didn’t know
One drink ago

One Drink Ago (traduzione)

Grazie a Dio, avevo bisogno di quell'altro whisky
E qualcuno ti ha urtato contro di me
E hai rovesciato il tuo drink sulla mia maglietta preferita
Non avevo nulla da perdere, quindi ho lasciato cadere quella linea
Non funziona mai
Ma ha funzionato su di te
Un drink fa stavo suonando cool
Eri qui con gli amici, stavo giocando a biliardo
Ora è pazzesco come un «Ehi, cosa hai?»
Trasformato in un «Com'è successo?»
Ora l'intera notte gira come una bottiglia vuota
Con chissà cos'altro da seguire
Sono le 3 del mattino, solo noi due
In piedi qui, chiedendoci come faremo mai a vivere senza
Quello che non sapevamo
Un drink fa
Ti giuro che non ti ho mai visto arrivare
Non avrei mai pensato che sarei caduto in questo modo da me inciampando
Nel tuo bicchiere, tra le tue braccia
Ora siamo sotto le stelle, appoggiati alla macchina
Nel parcheggio, ragazzo, guarda cosa hai iniziato
Un drink fa stavo suonando cool
Eri qui con gli amici, stavo giocando a biliardo
Ora è pazzesco come un «Ehi, cosa hai?»
Trasformato in un «Com'è successo?»
Ora l'intera notte gira come una bottiglia vuota
Con chissà cos'altro da seguire
Sono le 3 del mattino, solo noi due
In piedi qui, chiedendoci come faremo mai a vivere senza
Quello che non sapevamo
Un drink fa
Scommetto che non conoscevi nemmeno il mio nome
Scommetto che non stavi cercando un cuore da domare
E stavamo guardando la luce delle stelle svanire
Un drink fa stavo suonando cool
Eri qui con gli amici, stavo giocando a biliardo
Ora è pazzesco come un «Ehi, cosa hai?»
Trasformato in un «Com'è successo?»
Ora l'intera notte gira come una bottiglia vuota
Con chissà cos'altro da seguire
Sono le 3 del mattino, solo noi due
In piedi qui, chiedendoci come faremo mai a vivere senza
Quello che non sapevamo
Un drink fa