Traduzione del testo della canzone Flowers After The Fact - Terri Clark

Flowers After The Fact (originale)

Ten days too late you show up
With a sheepish grin and a bouquet in your hand
You make mistakes by the dozen
Don’t think you can make it up the same way again
Flowers after the fact
Ain’t gonna get me back
You gotta do something sooner and better than that
When you bring red roses
There’s an ulterior motive
Don’t give me flowers after the fact
No part of your heart’s ever in it
You’re just trying to get your foot back in the door
I might feel like you meant it
If those long stems had come in the name of love before
Flowers after the fact
Ain’t gonna get me back
You gotta do something sooner and better than that
When you bring red roses
There’s an ulterior motive
Don’t give me flowers after the fact
When you bring me red roses
There’s an ulterior motive
Don’t need no flowers after the fact
Now don’t give me flowers after the fact

(traduzione)

Dieci giorni di ritardo ti presenti
Con un sorriso timido e un bouquet in mano
Fai errori a dozzine
Non pensare di poterla inventare di nuovo allo stesso modo
Fiori dopo il fatto
Non mi riporterà indietro
Devi fare qualcosa prima e meglio di così
Quando porti rose rosse
C'è un ulteriore motivo
Non darmi fiori dopo il fatto
Nessuna parte del tuo cuore è mai dentro
Stai solo cercando di riportare il piede dentro la porta
Potrei sentire come se lo intendessi
Se quei lunghi steli fossero venuti in nome dell'amore prima
Fiori dopo il fatto
Non mi riporterà indietro
Devi fare qualcosa prima e meglio di così
Quando porti rose rosse
C'è un ulteriore motivo
Non darmi fiori dopo il fatto
Quando mi porti rose rosse
C'è un ulteriore motivo
Non c'è bisogno di fiori dopo il fatto
Ora non darmi fiori dopo il fatto