Testi di America - The Airborne Toxic Event

America (originale)

In America you’re born with a silver spoon
Or in the back of the bus by the light of the moon
And when you die they say «It'll all be changing soon
And you’ll be free, you’ll be free, you’ll be free»
It was two hundred years of war that lit that freedom torch
Went from Southhampton fields up to the White House porch
And they’re still shooting all the kids for trying to break that yoke
How can you breathe?
How can you breathe?
How can you breathe?
They gave a fortune away to some wall street bank
Like a treasure was sunk on a ship already sank
And they’re still standing on the deck
Trying to get us to walk the plank
While they’re lost at sea, lost at sea, lost at sea
But I ain’t never had more than ten dollars to my name
And I’ve been told my whole life, «Boy you got to hide your shame»
For being born like a match set afire by the flame
But I will burn free, I will burn free, I will burn free
When I look all around me, I wonder where they’ve gone
All the people that I loved reduced to memories in a song
I can hear them trying to remind me
Just remember right from wrong
Because we fought for thee, we fought for thee, we fought for thee
But I see hatred in the eyes of all these people running scared
Like the world’s been taken by someone who finally dared
To just stand up and say we’re staying
We’re not going anywhere
And we will be free, we will be free, we will be free
In America you’re born with a silver spoon
Or in the back of the bus by the light of the moon
And when you die they say, «It'll all be changing soon
And you’ll be free, you’ll be free, you’ll be free»
So I wonder which was the lie
The past in it’s glory or the promise of a future you and I may never see
‘Cause the reasons I’ve been given sound like bullshit to me
We’ll wait and see, wait and see, wait and see
Now America, I know I’m not your favorite son
But I did my time and I’m not hurting anyone
I’m just tired of living at the point of a gun
When will you see?
When will you see?
When will you see?
When you say we’re free
You don’t mean me
You don’t mean me

(traduzione)

In America nasci con un cucchiaio d'argento
O nella parte posteriore dell'autobus alla luce della luna
E quando muori dicono: «Presto cambierà tutto
E sarai libero, sarai libero, sarai libero»
Sono stati duecento anni di guerra ad accendere quella torcia della libertà
Sono andato dai campi di Southhampton fino al portico della Casa Bianca
E stanno ancora sparando a tutti i bambini per aver cercato di rompere quel giogo
Come puoi respirare?
Come puoi respirare?
Come puoi respirare?
Hanno dato una fortuna a una banca di Wall Street
Come se un tesoro fosse stato affondato su una nave già affondata
E sono ancora in piedi sul ponte
Cercando di farci camminare sull'asse
Mentre sono persi in mare, persi in mare, persi in mare
Ma non ho mai avuto più di dieci dollari a nome
E per tutta la vita mi è stato detto: "Ragazzi, devi nascondere la tua vergogna"
Per essere nato come un fiammifero dato alle fiamme dalla fiamma
Ma brucerò libero, brucerò libero, brucerò libero
Quando mi guardo intorno, mi chiedo dove siano finiti
Tutte le persone che amavo ridotte a ricordi in una canzone
Riesco a sentirli mentre cercano di ricordarmeli
Ricorda solo il bene dal male
Perché abbiamo combattuto per te, abbiamo combattuto per te, abbiamo combattuto per te
Ma vedo l'odio negli occhi di tutte queste persone che corrono spaventate
Come se il mondo fosse stato conquistato da qualcuno che alla fine ha osato
Per alzarsi in piedi e dire che restiamo
Non andiamo da nessuna parte
E noi saremo liberi, saremo liberi, saremo liberi
In America nasci con un cucchiaio d'argento
O nella parte posteriore dell'autobus alla luce della luna
E quando muori dicono: «Presto cambierà tutto
E sarai libero, sarai libero, sarai libero»
Quindi mi chiedo quale fosse la bugia
Il passato nella sua gloria o nella promessa di un futuro che io e te potremmo non vedere mai
Perché le ragioni per cui mi sono state date suonano come una stronzata per me
Aspetteremo e vedremo, aspetteremo e vedremo, aspetteremo e vedremo
Ora America, so che non sono il tuo figlio preferito
Ma ho fatto il mio tempo e non sto facendo del male a nessuno
Sono solo stanco di vivere puntato su una pistola
Quando vedrai?
Quando vedrai?
Quando vedrai?
Quando dici che siamo liberi
Non intendi me
Non intendi me