Testi di April is the Cruelest Month - The Airborne Toxic Event

April is the Cruelest Month (originale)

We imagined ourselves
As cathedral bells
Ringing out through the moribund streets
Like shrill courtesans
Making fanciful plans
Whispered while drifting to sleep
And I told you I’d stay
In every possible way
Though we both knew that that wasn’t true
You said you’d understand
If it was for something so grand
As this mirrored reflection of you
And New York in October
Was never so sober
As the beatings on the windows in March
Trying so hard in vain
To stay out of the rain
Falling off our cathedral arch
You were Zelda, Isolde
You were Audrey and Kate
You were Miss Cleopatra in heels
And anonymously
You were April to me
Throwing rocks just to see how it feels
But those lines in your eyes
And that platinum crown
And that gaudy red rouge on your cheeks
You must have looked so divine
To some Neophyte tryin'
But you looked like a common whore to me
And I liked you the best
When you were a plain simple mess
Drinking wine from a big plastic cup
While the radio played
Some soft serenade
And we noticed the sun coming up
And the blue in your eyes
Looked like ice when you cried
You were always so cold when we touched
Happy birthday to you
I sure hope it’s untrue
Even though I don’t miss you that much

(traduzione)

Abbiamo immaginato noi stessi
Come campane della cattedrale
Risuonando per le strade moribonde
Come cortigiane stridule
Fare progetti fantasiosi
Sussurrò mentre si addormentava
E ti ho detto che sarei rimasto
In ogni modo possibile
Anche se sapevamo entrambi che non era vero
Hai detto che avresti capito
Se fosse per qualcosa di così grandioso
Come questo riflesso rispecchiato di te
E New York a ottobre
Non è mai stato così sobrio
Come le percosse alle finestre a marzo
Provarci così tanto invano
Per stare al riparo dalla pioggia
Cadendo dal nostro arco della cattedrale
Tu eri Zelda, Isotta
Eri Audrey e Kate
Eri la signorina Cleopatra con i tacchi
E in modo anonimo
Eri aprile per me
Lanciare sassi solo per vedere come ci si sente
Ma quelle rughe nei tuoi occhi
E quella corona di platino
E quel rossetto rosso sgargiante sulle tue guance
Devi essere sembrato così divino
A qualche neofita che ci prova
Ma mi sembravi una puttana comune
E tu mi piaci di più
Quando eri un semplice pasticcio
Bere vino da un grande bicchiere di plastica
Mentre la radio suonava
Qualche dolce serenata
E abbiamo notato il sorgere del sole
E il blu nei tuoi occhi
Sembravi ghiaccio quando piangevi
Eri sempre così freddo quando ci toccavamo
Buon compleanno
Spero proprio che non sia vero
Anche se non mi manchi così tanto