Traduzione del testo della canzone Little Miss Why So - The Amazing Devil

Little Miss Why So (originale)

Why so sad he says
And his eyes say don’t you know that it’s not all about you anyway
Come and play love come and play
Always so sad
Want some pancakes why you wearing all that make up
It’s daylight again and you look like I’ve failed you
Did you tell them about the time we met little miss
You’ll love the way I tell it
And I’ll yell it from the rooftops for you
He says
Why so sad he says
Why you try so hard just relax and come to bed with me
Come laugh at boots and stripes and how
Every time we watch Netflix we spend two hours deciding what to watch on Netflix
And me wearing your clothes
Just to surprise you when you come home all tired
Of those wankers that you serve all night I love you don’t say anything just
thank you missy for being in my life why are you sad
He says
Let’s try and fit into the same pair of stretchy old track pants and just roll
around inside each other for three whole days
We’ll make our Christmas decorations out of toilet roll tubes and tinfoil
He says
You’re going too fast
You’ll burn up soon
I’ll make a hundred paper planes
To decorate our tiny room
I’ve even learned to cook
Just stop staring at the moon
That’s why I put up fairy lights.
Just to distract you
And stop listening to the Smiths
I don’t know how to reach you when you get like this
I’ve been waiting for you to come home
I don’t know how to reach you when you get like this
I’ve been waiting for you to come home
He says
Why so sad
Why won’t you let me follow in your footsteps as you trek into that underground
world
What’s that hold that the big dark king of nothing has got on you my girl
Why do you go down
Those stairs to that green dark cave
Where there’s only faces of the unfamous dead
Full of people just pretending to be brave
Why so much make up
You don’t need it you’re so beautiful to me
Missy
You don’t see daylight anymore
Something’s sucking out your core and it’s so boring
It’s so boring it’s so boring it’s boring it’s so boring it’s so boring it’s so
boring it’s so boring it’s, so boring, et cetera
To see you tired all the time
Why won’t you just tell them all to fuck off love and be mine
He says
Why so sad
I’m here and I’m alive
Stop making up death wishes and take my lifeline
He says
Or at least that’s a cliche to represent what he meant
(It's what I meant)
Why won’t you believe I love you if I’m not hurting you, he says
Can’t you see that I’m enough for you but you don’t want me to be
'Cause that means you’ll actually have to be content
I don’t know how to reach you when you get like this
I’ve been waiting for you to come home
I don’t know how to reach you when you get like this
I’ve been waiting for you to come home
Why so why so sad
Stop asking why I’m sad just know it’s enough to know I’m sad
If I am good will you come back
If I’m good will you come back
Yeah, but why.
Yeah, but why.
Why.
Why
He says
Said
Wish I’d said.
'Cause if I’d said then maybe you’d still be snuggled here in my
bed.
Watching Netflix.
And now I can’t
'Cause you changed the password
When you left

(traduzione)

Perché è così triste, dice
E i suoi occhi dicono non sai che comunque non si tratta solo di te
Vieni a giocare amore vieni a giocare
Sempre così triste
Vuoi dei pancake perché indossi tutto quel trucco
È di nuovo giorno e sembri che ti abbia deluso
Hai raccontato loro di quando abbiamo incontrato la piccola signorina
Ti piacerà il modo in cui lo dico
E lo urlerò dai tetti per te
Lui dice
Perché è così triste, dice
Perché ci provi così tanto, rilassati e vieni a letto con me
Vieni a ridere di stivali e strisce e come
Ogni volta che guardiamo Netflix, trascorriamo due ore a decidere cosa guardare su Netflix
E io che indosso i tuoi vestiti
Solo per sorprenderti quando torni a casa stanco
Di quei segaioli che servi tutta la notte, ti amo, non dici niente e basta
grazie signorina per essere nella mia vita perché sei triste
Lui dice
Proviamo a metterci lo stesso paio di vecchi pantaloni sportivi elasticizzati e arrotoliamoci
l'uno dentro l'altro per tre giorni interi
Realizzeremo le nostre decorazioni natalizie con tubi di carta igienica e carta stagnola
Lui dice
Stai andando troppo veloce
Ti brucerai presto
Farò cento aeroplanini di carta
Per arredare la nostra stanzetta
Ho persino imparato a cucinare
Smettila di fissare la luna
Ecco perché ho montato le luci fatate.
Solo per distrarti
E smetti di ascoltare gli Smith
Non so come contattarti quando diventi così
Ho aspettato che tu tornassi a casa
Non so come contattarti quando diventi così
Ho aspettato che tu tornassi a casa
Lui dice
Perché così triste
Perché non mi lasci seguire le tue orme mentre cammini in quel sottosuolo
mondo
Che cos'è quella presa che il grande re oscuro del nulla ha su di te ragazza mia
Perché scendi
Quelle scale per quella grotta verde scura
Dove ci sono solo i volti dei morti non famosi
Pieno di persone che fingono di essere coraggiose
Perché così tanto trucco
Non ne hai bisogno, sei così bella per me
Missy
Non vedi più la luce del giorno
Qualcosa ti sta risucchiando il core ed è così noioso
È così noioso è così noioso è noioso è così noioso è così noioso è così
noioso è così noioso è così noioso, eccetera
Per vederti sempre stanco
Perché non dici a tutti loro di andare a fanculo e di essere mio
Lui dice
Perché così triste
Sono qui e sono vivo
Smettila di inventare desideri di morte e prendi la mia ancora di salvezza
Lui dice
O almeno questo è un cliché per rappresentare ciò che intendeva
(È quello che intendevo)
Perché non crederai che ti amo se non ti sto facendo del male, dice
Non vedi che ti sono abbastanza ma non vuoi che lo sia
Perché ciò significa che in realtà dovrai essere soddisfatto
Non so come contattarti quando diventi così
Ho aspettato che tu tornassi a casa
Non so come contattarti quando diventi così
Ho aspettato che tu tornassi a casa
Perché così perché così triste
Smettila di chiedere perché sono triste, sappi solo che è abbastanza per sapere che sono triste
Se sto bene, tornerai
Se sto bene, tornerai
Sì, ma perché.
Sì, ma perché.
Perché.
Perché
Lui dice
Disse
Vorrei aver detto.
Perché se l'avessi detto, forse saresti ancora rannicchiato qui nel mio
letto.
Guardando Netflix.
E ora non posso
Perché hai cambiato la password
Quando te ne sei andato