Traduzione del testo della canzone Adventure Today - The Aquabats

Adventure Today (originale)

Drop me off right here
I can go no further
It seems life’s too hard for you
How come I feel like hanging around to win
When it seems you always lose
When you’re stuck in the middle
With rejections again
It’s time to call your reject friends
And meet me at the bottom of the wishing well range
And talk about an hour of change
And it seems so bad
Yeah, it so bad
Can we rescue ourselves from the former lives we had?
Is it too late?
Is it game over?
Will it get better?
It’s better already
'Cause
Willy don’t got an eye
Willy don’t got an eye
He lost it on the Fourth of July
He don’t got an eye
Willy don’t got an eye
Willy don’t got an eye
Things will never be the same 'cause
Willy’s eye is lame
Don’t throw sparklers or shoot them through the air
'Cause you never know when it’s coming down
Breathtaking Soccer
Can be such a shocker
So try to get away somehow
When all you got is your bike
But Bike Rides are dumb
You gotta take a look inside
And find the secrets to life
Are down at the bottom
Of the underground waterslide
And it seems so bad
Yeah, it so bad
Can we rescue ourselves from the former lives we had?
Is it too late?
Is it game over?
Will it get better?
It’s better already
'Cause
Willy don’t got an eye
Willy don’t got an eye
He lost it on the Fourth of July
He don’t got an eye
Willy don’t got an eye
Willy don’t got an eye
Things will never be the same 'cause
Willy’s eye is lame
Can we remember what we’ve got
Before we open our big mouths
To complain about the things we cannot change?
Instead of always asking why
At least you’ve got your two good eyes
We could try to find our zone
Or just sit and cry alone
Willy don’t got an eye
Willy don’t got an eye
He lost it on the Fourth of July
Now he don’t got an eye
So don’t cry
Baby!

Adventure Today (traduzione)

Lasciami qui
Non posso andare oltre
Sembra che la vita sia troppo difficile per te
Come mai ho voglia di restare in giro per vincere
Quando sembra che perdi sempre
Quando sei bloccato nel mezzo
Di nuovo con i rifiuti
È ora di chiamare i tuoi amici rifiutati
E incontrami in fondo alla gamma del pozzo dei desideri
E parla di un'ora di cambiamento
E sembra così male
Sì, è così brutto
Possiamo salvare noi stessi dalle vite precedenti che abbiamo avuto?
È troppo tardi?
Il gioco è finito?
Andrà meglio?
È già meglio
'Causa
Willy non ha occhio
Willy non ha occhio
L'ha persa il 4 luglio
Non ha occhio
Willy non ha occhio
Willy non ha occhio
Le cose non saranno mai più le stesse perché
L'occhio di Willy è zoppo
Non lanciare stelle filanti o spararle in aria
Perché non sai mai quando sta scendendo
Calcio mozzafiato
Può essere un tale shock
Quindi prova a vagarti in qualche modo
Quando tutto ciò che hai è la tua bicicletta
Ma i giri in bicicletta sono stupidi
Devi dare un'occhiata all'interno
E trova i segreti della vita
Sono in basso
Dell'acquascivolo sotterraneo
E sembra così male
Sì, è così brutto
Possiamo salvare noi stessi dalle vite precedenti che abbiamo avuto?
È troppo tardi?
Il gioco è finito?
Andrà meglio?
È già meglio
'Causa
Willy non ha occhio
Willy non ha occhio
L'ha persa il 4 luglio
Non ha occhio
Willy non ha occhio
Willy non ha occhio
Le cose non saranno mai più le stesse perché
L'occhio di Willy è zoppo
Possiamo ricordare cosa abbiamo?
Prima di aprire le nostre grandi bocche
Per lamentarti delle cose che non possiamo cambiare?
Invece di chiedere sempre perché
Almeno hai i tuoi due occhi buoni
Potremmo provare a trovare la nostra zona
Oppure siediti e piangi da solo
Willy non ha occhio
Willy non ha occhio
L'ha persa il 4 luglio
Ora non ha occhio
Quindi non piangere
Bambino!