Traduzione del testo della canzone Best Day Of My Life! - The Aquabats

Best Day Of My Life! (originale)

Chorus:
Today’s gonna' be the best day of my Life… so far!
Today’s gonna' be the best day of my Life… so far!
I’ve no particular reason why I think
Today’s gonna be so nice.
But today’s gonna' be the best day of my Life… so far!
No, it’s not my birthday, or the end of School
And I didn’t win the lottery, or anything
That cool.
I didn’t get a trophy for something great
I’ve done
But, I say today’s gonna be so great, it’s
Only just because:
Just because I feel like having the best
Day I can
And if you don’t like it, then I guess
That’s your problem
(Chorus)
Why do I need a reasong to have an Awesome day?
For me it’s enough when I wake up and look around and say-
«Hey!
Today’s gonna be the best day that
I have ever had.»
And I’m not quite sure if it’s going to work
But I’ll try the best I can.
Just because I feel like having the best
Day I can
And if you don’t like it, then I guess
That’s your problem
(Chorus)
And if I fail to have the best day that I Can
Then I’ll wait for tomorrow and try it Once again.
And again, and again, and again, and again
Again!
Again!
Again!
Again!
Again!
(Chorus x2)

Best Day Of My Life! (traduzione)

Coro:
Oggi sarà il giorno più bello della mia vita... finora!
Oggi sarà il giorno più bello della mia vita... finora!
Non ho un motivo particolare per cui penso
Oggi sarà così bello.
Ma oggi sarà il giorno più bello della mia vita... finora!
No, non è il mio compleanno o la fine della scuola
E non ho vinto alla lotteria, o altro
Che bello.
Non ho ricevuto un trofeo per qualcosa di eccezionale
Ho fatto
Ma dico che oggi sarà così fantastico, lo è
Solo solo perché:
Solo perché ho voglia di avere il meglio
Giorno in cui posso
E se non ti piace, allora suppongo
Questo è il tuo problema
(Coro)
Perché ho bisogno di un motivo per passare una giornata fantastica?
Per me è abbastanza quando mi sveglio e mi guardo intorno e dico:
"Ehi!
Oggi sarà il giorno migliore
Che abbia mai avuto."
E non sono sicuro che funzionerà
Ma proverò il meglio che posso.
Solo perché ho voglia di avere il meglio
Giorno in cui posso
E se non ti piace, allora suppongo
Questo è il tuo problema
(Coro)
E se non riesco ad avere il miglior giorno che posso
Poi aspetterò domani e lo proverò ancora.
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora
Ancora!
Ancora!
Ancora!
Ancora!
Ancora!
(CORO (x2)