Traduzione del testo della canzone Danger Woman - The Aquabats

Danger Woman (originale)

— And do you know what the press and evreybody is gonna be asking?
— What?
— Who IS Danger Woman?!
If you’ve seen it once, you’ll see it again
I told everyone and all of my friends
Well there she is and she’s at it again
And I think it’s all over and now…
(You're gonna get it!)
She’s hanging off the chopper
And no one’s gonna stop her
Don’t try and call the doctor
‘Cause she’s jumpin' around now
Handle bar standing
And flying over canyons
No hands on the landing
Now we’re rollin' around on the ground
If you could just believe what you can not see
Well that may be, she may as well be Well there she is and she’s at it again
And I think it’s all over and now…
(You're gonna get it!)
She’s hanging off the chopper
And nothing’s gonna stop her
Don’t even call the doctor
‘Cause she’s jumpin' around now
Handle bar standing
And flying over canyons
No hands on the landing
Now we’re rollin' around on the ground
(I can hear her voice from miles away)
(Yo, ATL, where’s she at?)
(Yo, yo, where she at, where she at, yo)
Woah, she’s flying around in her head
(Danger Woman!)
Woah, Punishing what’s left of the WWF
If that’s what you want
That’s what you get
You want Danger Woman
That’s what you want
That’s what you get
That’s what you want,
You want Danger Woman
Well she’s fighting a crime
That’s all in her mind
At the Kareoke showdown
Don’t try to understand her
The Phantom Highlander
The Songbird Avenger
It’s Danger Woman!

(traduzione)

— E sai cosa chiederanno la stampa e tutti?
- Che cosa?
— Chi È Danger Woman?!
Se l'hai visto una volta, lo vedrai di nuovo
L'ho detto a tutti e a tutti i miei amici
Bene, eccola e ci sta di nuovo
E penso che sia tutto finito e ora...
(Lo capirai!)
È appesa all'elicottero
E nessuno la fermerà
Non provare a chiamare il dottore
Perché ora sta saltando in giro
Manubrio in piedi
E volando sopra i canyon
Nessuna mano sul pianerottolo
Ora stiamo rotolando per terra
Se solo potessi credere a ciò che non puoi vedere
Beh, potrebbe essere, potrebbe anche essere. Bene, eccola lì e ci sta di nuovo
E penso che sia tutto finito e ora...
(Lo capirai!)
È appesa all'elicottero
E niente la fermerà
Non chiamare nemmeno il dottore
Perché ora sta saltando in giro
Manubrio in piedi
E volando sopra i canyon
Nessuna mano sul pianerottolo
Ora stiamo rotolando per terra
(Riesco a sentire la sua voce a miglia di distanza)
(Yo, ATL, dov'è?)
(Yo, yo, dove si trova, dove si trova, yo)
Woah, sta volando nella sua testa
(Donna del pericolo!)
Woah, Punire ciò che resta del WWF
Se questo è quello che vuoi
Questo è ciò che ottieni
Vuoi Danger Woman
Questo è ciò che vuoi
Questo è ciò che ottieni
Questo è ciò che vuoi,
Vuoi Danger Woman
Bene, sta combattendo un crimine
È tutto nella sua mente
Alla resa dei conti di Kareoke
Non cercare di capirla
L'Highlander Fantasma
Il vendicatore di uccelli canori
È la donna del pericolo!