Traduzione del testo della canzone I Fell Asleep On My Arm - The Aquabats

I Fell Asleep On My Arm (originale)

I put my head down on my desk
To help me get through all this mess
I fell asleep and before I was done
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock my whole arm was numb
I woke up in shock Ђ"
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My shoulder’s just a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
The bell rang, class dismissed
I’m sitting here a little bit dissed
I stepped to the door,
But I can’t leave
I can’t feel the doorknob, my arm’s asleep
I can’t feel the doorknob, my arm’s asleep
Who’s gonna carry my books?
I’m so embarrassed
What if I have to pee?
I can’t bear it!
What if I have to pee?
I can’t bear it!
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
Corporate America makes pencils
For the man with the left hand
They make pencils for the man with the right hand
But what about the man with the numb hand?
Four hundred grand to see The Rage
From back here I can’t see the stage
It’s time to start my own parade
So lift up your arm and wave
I fell asleep on my arm!
And now it’s totally numb!
I fell asleep on my arm!
My shoulder’s just a big limp stump!
I fell asleep on my arm!
My arm’s like a big limp stump!
I feel no pain
In my arm
I feel no pain
In my arm
When’s it gonna change?
It feels so strange
It’s just one of those days
In my arm
I’m gonna slam it in the door
I’m gonna wiggle it around
Ђ?Cause I feel no pain
In my arm
It feels so strange
It’s just one of those daysЂ¦
Boom da bop da boom ba diggy diggyЂ¦

(traduzione)

Appoggio la testa sulla scrivania
Per aiutarmi a superare tutto questo pasticcio
Mi sono addormentato e prima di aver finito
Mi sono svegliato scioccato e tutto il mio braccio era insensibile
Mi sono svegliato scioccato e tutto il mio braccio era insensibile
Mi sono svegliato scioccato e tutto il mio braccio era insensibile
Mi sono svegliato scioccato Ђ"
Mi sono addormentato sul braccio!
E ora è totalmente insensibile!
Mi sono addormentato sul braccio!
La mia spalla è solo un grande moncone floscio!
Mi sono addormentato sul braccio!
Il mio braccio è come un grande moncone floscio!
Suonò la campanella, lezione congedata
Sono seduto qui un po' distratto
Sono andato verso la porta,
Ma non posso andarmene
Non riesco a sentire la maniglia della porta, il mio braccio dorme
Non riesco a sentire la maniglia della porta, il mio braccio dorme
Chi porterà i miei libri?
Sono così imbarazzato
E se devo fare pipì?
Non posso sopportarlo!
E se devo fare pipì?
Non posso sopportarlo!
Mi sono addormentato sul braccio!
E ora è totalmente insensibile!
Mi sono addormentato sul braccio!
Il mio braccio è come un grande moncone floscio!
Mi sono addormentato sul braccio!
E ora è totalmente insensibile!
Mi sono addormentato sul braccio!
Il mio braccio è come un grande moncone floscio!
Corporate America produce matite
Per l'uomo con la mano sinistra
Fanno matite per l'uomo con la mano destra
Ma che dire dell'uomo con la mano insensibile?
Quattrocentomila per vedere The Rage
Da qui dietro non riesco a vedere il palco
È ora di iniziare la mia parata
Quindi alza il braccio e saluta
Mi sono addormentato sul braccio!
E ora è totalmente insensibile!
Mi sono addormentato sul braccio!
La mia spalla è solo un grande moncone floscio!
Mi sono addormentato sul braccio!
Il mio braccio è come un grande moncone floscio!
Non provo dolore
Nel mio braccio
Non provo dolore
Nel mio braccio
Quando cambierà?
Sembra così strano
È solo uno di quei giorni
Nel mio braccio
Lo sbatterò nella porta
Lo girerò in giro
Perché non provo dolore
Nel mio braccio
Sembra così strano
È solo uno di quei giorni¦
Boom da bop da boom ba diggy diggy¦