Traduzione del testo della canzone Idiot Box - The Aquabats

Idiot Box (originale)

Now now now
I’m just a boy
I watch too much TV
Nobody knows, nobody knows
Casper the Ghost is so friendly
Nobody knows, nobody knows
Sitting in my living room with nothing left to do
I’m going blind Just like Mr. Magoo
I know every single ending
Of every Scooby Doo
Now
Turn off the idiot box
It’s a disease just like the Chicken Pox
Turn off the idiot box
Now
Find yourself a partner
Turn on the TV
And let it control your mind
Friends, Romans, countrymen
I’ve got something to say
Nobody knows, nobody knows
Get off the couch
Get up get out and play
Nobody knows, Nobody knows
Children I want to warn 'ya
'Cuz I’ve been to California
Where Mickey Mouse is a demon
Turn it off If you are able
Nobody knows, nobody knows
Take a pair of scissors and cut off that cable
Nobody knows, Nobody knows

(traduzione)

Ora ora ora
Sono solo un ragazzo
Guardo troppa TV
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
Casper the Ghost è così amichevole
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
Seduto nel mio soggiorno senza nient'altro da fare
Diventerò cieco proprio come il signor Magoo
Conosco ogni singolo finale
Di ogni Scooby Doo
Adesso
Spegni la scatola dell'idiota
È una malattia proprio come la varicella
Spegni la scatola dell'idiota
Adesso
Trovati un partner
Accendi la Tv
E lascia che controlli la tua mente
Amici, romani, connazionali
Ho qualcosa da dire
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
Scendi dal divano
Alzati, esci e gioca
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
Bambini, voglio avvertirvi
Perché sono stato in California
Dove Topolino è un demone
Spegnilo se puoi
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
Prendi un paio di forbici e taglia quel cavo
Nessuno lo sa, nessuno lo sa