Traduzione del testo della canzone Just Can’t Lose! - The Aquabats

Just Can’t Lose! (originale)

I can’t open the door to my car anymore
But I don’t care
You don’t call me on the phone anymore
But I don’t care
I got hit on the head with my new surfboard
And it’s making me bored
Cuz I don’t know I don’t care anymore
I got a littering ticket at the dump
Such a tragedy
My parents fired me for mowing my lawn
Finally
My hair gel’s obsolete
My shoes don’t fit on my feet
Juicy Fruit’s not as sweet
Cuz I don’t know I don’t care anymore
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
I stepped on a crack and
It broke my momma’s back
But she’s okay
I’m a hypochondriac and
I think I had a heart attack
But I’m okay
Things are looking up
Didn’t get hit by a bus
Maybe I’m starting to care
A little more than before
Must be a voodoo doll with my name on it
Maybe a black cat has crossed my path
But I never get sad and I never look back
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
Yeah I broke my leg but
I guess that’s just my style
It’s a victory because
It made your mamma smile
Cuz no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do
I’ll jump your bike
Right off of your roof
Cuz if I crash real bad
Your sister will think I’m rad
No matter, no matter what I do
I just can’t lose
And even if I do I can always move
And even if I do
I can auction off all of your shoes
You lose

(traduzione)

Non riesco più ad aprire la portiera della mia auto
Ma non mi interessa
Non mi chiami più al telefono
Ma non mi interessa
Sono stato colpito in testa con la mia nuova tavola da surf
E mi sta annoiando
Perché non lo so non mi interessa più
Ho ottenuto un biglietto per i rifiuti alla discarica
Tale tragedia
I miei genitori mi hanno licenziato per aver falciato il mio prato
Infine
Il mio gel per capelli è obsoleto
Le mie scarpe non si adattano ai miei piedi
Juicy Fruit non è così dolce
Perché non lo so non mi interessa più
Deve essere una bambola voodoo con il mio nome sopra
Forse un gatto nero ha incrociato la mia strada
Ma non sono mai triste e non mi guardo mai indietro
Perché non importa cosa faccio
Non posso perdere
E anche se lo fassi
Salto sulla tua bici
Direttamente dal tuo tetto
Perché se mi schianto davvero
Tua sorella penserà che sono fantastico
Non importa, non importa cosa faccio
Non posso perdere
Ho calpestato una crepa e
Ha rotto la schiena a mia mamma
Ma lei sta bene
Sono un ipocondriaco e
Penso di aver avuto un infarto
Ma sto bene
Le cose stanno migliorando
Non è stato investito da un autobus
Forse sto iniziando a preoccuparmi
Un po' più di prima
Deve essere una bambola voodoo con il mio nome sopra
Forse un gatto nero ha incrociato la mia strada
Ma non sono mai triste e non mi guardo mai indietro
Perché non importa cosa faccio
Non posso perdere
E anche se lo fassi
Salto sulla tua bici
Direttamente dal tuo tetto
Perché se mi schianto davvero
Tua sorella penserà che sono fantastico
Non importa, non importa cosa faccio
Non posso perdere
Sì, mi sono rotto la gamba ma
Immagino sia solo il mio stile
È una vittoria perché
Ha fatto sorridere tua mamma
Perché non importa cosa faccio
Non posso perdere
E anche se lo fassi
Salto sulla tua bici
Direttamente dal tuo tetto
Perché se mi schianto davvero
Tua sorella penserà che sono fantastico
Non importa, non importa cosa faccio
Non posso perdere
E anche se lo faccio, posso sempre muovermi
E anche se lo fassi
Posso vendere all'asta tutte le tue scarpe
Hai perso