Traduzione del testo della canzone Look At Me (I'm A Winner)! - The Aquabats

Look At Me (I'm A Winner)! (originale)

I’ve been pushed around like a jailbird
I’ve been left in a ditch
I never made the cut so to speak
I never even got to warm the bench
But with you I know, when that whistle blows
You keep me rockin', you keep me rockin' baby!
When I’m out on the job site
I’m thinkin' that we’re gonna be alright
Be alright!
Four radios blastin' classic rock
And they’re pointing at you
With your fist raised high
And a hitch in your step
You’ve got it all
I’ve got no reason to lie
Look at me look at me look at me I’m a winner
(You're a winner)
It’s just as simple as that
Don’t you agree don’t you agree don’t you agree that I’m a winner?
(You're a winner!)
You just can’t argue with that
Someone once told me
You can’t lose em' all
And that someone was you
But when I nail gunned my hand to the wall
I started to wonder if that could be true
But babe it’s me you chose
And when the whistle blows
You keep me rockin', keep me rockin' baby
And when I’m out on the job site
I’m thinkin' we’re gonna be alright
Be alright!
Four radios blastin' classic rock
And they’re pointing at you
With your fist raised high
And a hitch in your step
You’ve got it all
I’ve got no reason to lie
Look at me look at me look at me I’m a winner
(You're a winner)
It’s just as simple as that
Don’t you agree don’t you agree don’t you agree that I’m a winner?
(You're a winner!)
You just can’t argue with that

Look At Me (I'm A Winner)! (traduzione)

Sono stato spinto in giro come un carceriere
Sono stato lasciato in un fosso
Non ho mai fatto il taglio, per così dire
Non sono mai riuscito a riscaldare la panchina
Ma con te lo so, quando suona quel fischietto
Mi tieni a dondolare, mi tieni a dondolare piccola!
Quando sono in cantiere
Sto pensando che andrà tutto bene
Stai bene!
Quattro radio che fanno esplodere il rock classico
E ti stanno indicando
Con il pugno alzato in alto
E un intoppo nel tuo passaggio
Hai tutto
Non ho motivo per mentire
Guardami guardami guardami guardami Sono un vincitore
(Sei un vincitore)
È così semplice come quello
Non sei d'accordo non sei d'accordo non sei d'accordo che sono un vincitore?
(Sei un vincitore!)
Non puoi discuterne
Qualcuno una volta me l'ha detto
Non puoi perderli tutti
E quel qualcuno eri tu
Ma quando ho sparato la mia mano al muro
Ho iniziato a chiedermi se potesse essere vero
Ma piccola, sono io che hai scelto
E quando suona il fischio
Mi tieni a dondolare, tienimi a dondolare piccola
E quando sono in cantiere
Sto pensando che andrà tutto bene
Stai bene!
Quattro radio che fanno esplodere il rock classico
E ti stanno indicando
Con il pugno alzato in alto
E un intoppo nel tuo passaggio
Hai tutto
Non ho motivo per mentire
Guardami guardami guardami guardami Sono un vincitore
(Sei un vincitore)
È così semplice come quello
Non sei d'accordo non sei d'accordo non sei d'accordo che sono un vincitore?
(Sei un vincitore!)
Non puoi discuterne