Traduzione del testo della canzone Nerd Alert! - The Aquabats

Nerd Alert! (originale)

Well yeah, we’re the freaks of nature
We’re the kids that easily bruise
We’re the geeks and the creatures
Outer space hillbillies from the moon
Get stupid on your time
Keep your geriatric biker fight
Diffuse the land mines
I’m alright
You’re Alright
We’re Alright
Well we both know that our day will come
The revolution has begun
So raise your fists and take a stand
With your super cool…
Super cool wrist bands!
We broke out
And now we’re running crazy
Down the middle of the boulevard
(Spaced out!)
There’s a nerd alert
There’s a nerd alert
And you’ll never, ever
Never take us alive
Never take us alive
You’ll never!!!
We’re fat, young and hungry
But we don’t care
We got big old brains
Like Mexican candy
We got some complex flavor
Running up in here
So get stupid on your time
Get the bud bowl off the air
Diffuse the land mines
I’m alright
You’re alright
We’re alright
You know that your apathy
Became your enemy
And you did yourself in
Find out this phenomenon
Is running on and on
And we’ll never give in…
We broke out
Now we’re running crazy
Down the middle of the boulevard
(Spaced out!)
There’s a nerd alert
There’s a nerd alert
And you’ll never, ever
Never take us alive
Never take us alive
Never take us alive
Live…

(traduzione)

Ebbene sì, siamo gli scherzi della natura
Siamo i bambini che si ammaccano facilmente
Siamo i secchioni e le creature
Hillbillies dello spazio esterno dalla luna
Diventa stupido con il tuo tempo
Mantieni la tua lotta da motociclista geriatrica
Diffondere le mine
Sto bene
Stai bene
Stiamo bene
Bene, sappiamo entrambi che il nostro giorno arriverà
La rivoluzione è iniziata
Quindi alza i pugni e prendi posizione
Con il tuo super cool...
Polsini super cool!
Siamo scoppiati
E ora stiamo impazzendo
In mezzo al viale
(Spaziato!)
C'è un avviso nerd
C'è un avviso nerd
E non lo farai mai, mai
Non portarci mai vivi
Non portarci mai vivi
Non lo farai mai!!!
Siamo grassi, giovani e affamati
Ma non ci interessa
Abbiamo grandi vecchi cervelli
Come le caramelle messicane
Abbiamo un sapore complesso
Correre qui dentro
Quindi diventa stupido per il tuo tempo
Togli la ciotola delle cime dall'aria
Diffondere le mine
Sto bene
Stai bene
Stiamo bene
Sai che la tua apatia
Diventa tuo nemico
E ti sei fatto fuori
Scopri questo fenomeno
È in esecuzione e ancora
E non ci arrenderemo mai...
Siamo scoppiati
Ora stiamo impazzendo
In mezzo al viale
(Spaziato!)
C'è un avviso nerd
C'è un avviso nerd
E non lo farai mai, mai
Non portarci mai vivi
Non portarci mai vivi
Non portarci mai vivi
Abitare…