Traduzione del testo della canzone Play Doh! - The Aquabats

Play Doh! (originale)

Out of the Pacific Northwest
Somewhere in the Octagon
In a cave, in a patch of moss
Underneath a rock
In a week for bacteria leeches
Nature mutated
The most dazzling human-sized preditors of evil-doers
The world has ever known!
Armed only with Donkey Bones
Honey Bears
And the mossy log tomb they traveled in
These marooned, masked marvels, land on the sandy beaches
In search of Vitamin-C
And a few thousand marbles
If you have their number, call them sometime!
They are The Aquabats!
When I was a boy I used to live in corduroy
OP shirts and slip-on Vans
My life was so simple
I had not one pimple
My every day was made up of these plans:
To ride my bike to Thrifty’s
Run past the balls and ice cream
And find the Star Wars figurines
Thinking of my action men
Kung-Fu grip and all
What happened to them all?
Running through my old life
Looking for my lost toys
Where has all my fun gone?
Now that we’re all older
Before we grow much colder
Let’s all look forward to the new dawn
An anthem for all lost toys
Now that we’re all big boys
We’ll stand together and sing this song
We’ll sing this song
It’s not too long
So everybody sing along
When I was a little man
Playdough came in a little can
I was Star Wars' biggest fan
Now I’m stuck without a plan
GI Joe was an action man
Shaggy drove the mystery van
Devo was my favorite band
Take me back to my happy land
Now my brothers and sisters
I don’t mean to make a scene
But I lost my action figures
And it makes me want to scream
Greedo, Chewbacca, Luke, R2, and Han
3PO, Yoda, Boba Fett and Obi-Wan
Green Machine, Suckerman
Silly Putty, Lincoln Logs
Sitting in my Underoos
Reading Christmas catalogs
What happened to my action men and all?
What happened to it all?
Running through my old life
Looking for my lost toys
Where has all my fun gone?
Now that we’re all older
Before we grow much colder
Let’s all look forward to the new dawn
An anthem for all lost toys
Now that we’re all big boys
We’ll stand together and sing this song
We’ll sing this song
It’s not too long
So everybody sing along
When I was a little man
Playdough came in a little can
I was Star Wars' biggest fan
Now I’m stuck without a plan
GI Joe was an action man
Shaggy drove the mystery van
Devo was my favorite band
Take me back to my happy land
Take me back to my happy land

(traduzione)

Fuori dal Pacifico nord-occidentale
Da qualche parte nell'Ottagono
In una grotta, in una macchia di muschio
Sotto una roccia
Tra una settimana per le sanguisughe batteriche
La natura è mutata
I più abbaglianti predatori a misura d'uomo di malfattori
Il mondo l'ha mai saputo!
Armato solo con Donkey Bones
Orsi del miele
E la tomba di tronchi di muschio in cui hanno viaggiato
Queste meraviglie abbandonate e mascherate atterrano sulle spiagge sabbiose
Alla ricerca della vitamina C
E qualche migliaia di biglie
Se hai il loro numero, chiamalo qualche volta!
Sono gli Aquabats!
Quand'ero ragazzo, vivevo in velluto a coste
Camicie OP e slip-on Vans
La mia vita era così semplice
Non ho avuto un brufolo
La mia giornata era composta da questi piani:
Per andare in bicicletta da Thrifty's
Passa accanto alle palline e al gelato
E trova le figurine di Star Wars
Pensando ai miei uomini d'azione
Presa di Kung-Fu e tutto il resto
Cosa è successo a tutti loro?
Correndo attraverso la mia vecchia vita
Alla ricerca dei miei giocattoli smarriti
Dov'è finito tutto il mio divertimento?
Ora che siamo tutti più grandi
Prima che diventiamo molto più freddi
Aspettiamo tutti con impazienza la nuova alba
Un inno per tutti i giocattoli smarriti
Ora che siamo tutti grandi ragazzi
Staremo insieme e canteremo questa canzone
Canteremo questa canzone
Non è troppo lungo
Quindi tutti cantano insieme
Quando ero un ometto
La pasta sfoglia è arrivata in una lattina
Ero il più grande fan di Star Wars
Ora sono bloccato senza un piano
GI Joe era un uomo d'azione
Shaggy guidava il furgone misterioso
I Devo erano la mia band preferita
Riportami nella mia terra felice
Ora i miei fratelli e le mie sorelle
Non intendo creare una scena
Ma ho perso le mie action figure
E mi viene voglia di urlare
Greedo, Chewbacca, Luke, R2 e Han
3PO, Yoda, Boba Fett e Obi-Wan
Macchina verde, ventosa
Stucco sciocco, Lincoln Logs
Seduto nel mio Underoos
Lettura dei cataloghi di Natale
Cosa è successo ai miei uomini d'azione e tutto il resto?
Che fine ha fatto tutto?
Correndo attraverso la mia vecchia vita
Alla ricerca dei miei giocattoli smarriti
Dov'è finito tutto il mio divertimento?
Ora che siamo tutti più grandi
Prima che diventiamo molto più freddi
Aspettiamo tutti con impazienza la nuova alba
Un inno per tutti i giocattoli smarriti
Ora che siamo tutti grandi ragazzi
Staremo insieme e canteremo questa canzone
Canteremo questa canzone
Non è troppo lungo
Quindi tutti cantano insieme
Quando ero un ometto
La pasta sfoglia è arrivata in una lattina
Ero il più grande fan di Star Wars
Ora sono bloccato senza un piano
GI Joe era un uomo d'azione
Shaggy guidava il furgone misterioso
I Devo erano la mia band preferita
Riportami nella mia terra felice
Riportami nella mia terra felice