Traduzione del testo della canzone Radiation Song - The Aquabats

Radiation Song (originale)

The radiation
In the ground
Makes a lovely
Bubbly sound
The men in suits
Who don’t eat fruit
Can’t comprehend
The one legged newt
That was caused from disaster
At reactor’s core
A meltdown expected
To start a war
Now I bought myself
A lead ascot
It looks good
But I’m startin' to rot
Hey you
With that green glow in your hair
I swear I see a tear
In your radiation wear
Somehow it’s there
Razerblades and boomerangs
And iron hands
Crossbows and hockey pads
Are in demand
Toxic waste
In synthetic place
Can add an eyeball
To your face
Hey you
With that green glow in your hair
I swear I see a tear
In your radiation wear
Somehow it’s there
Hey me
You know your gums are startin' to bleed
I’ve got some shrink-to-fit mutated genes
And some bleak posterity if they end up…
Like me
I am Humongous
Everybody knows
That I own the wasteland
Now may I introduce to you
Benji, the tap-dancing mutant boy
(Go Benji, go)
Hi, I’m Benji
I’m a tap-dancing mutant
I wasn’t always like this
I was born a normal boy
But now I live
In this world of joy
It’s Benji
From Peoria
Don’t drink the water
I implore ya
But his mom and dad
They were exposed
And that’s how the neutrons grow
Hey you
With that green glow in your hair
I swear I see a tear
In your radiation wear
Somehow it’s there
Oh
Hey me
You know your gums are startin' to bleed
I’ve got some shrink-to-fit mutated genes
And some bleak posterity if they end up
Like me
(Just walk away)

Radiation Song (traduzione)

La radiazione
Nel terreno
Fa un adorabile
Suono frizzante
Gli uomini in giacca
Chi non mangia frutta
Non riesco a capire
Il tritone con una zampa
Questo è stato causato dal disastro
Al centro del reattore
Previsto un crollo
Per iniziare una guerra
Ora ho comprato me stesso
Un ascot di piombo
Sembra buono
Ma sto iniziando a marcire
Ei, tu
Con quel bagliore verde tra i tuoi capelli
Giuro che vedo una lacrima
Nella tua usura da radiazioni
In qualche modo è lì
Razerblade e boomerang
E mani di ferro
Balestre e pattini da hockey
Sono richiesti
Rifiuto tossico
In posto sintetico
Può aggiungere un bulbo oculare
Alla tua faccia
Ei, tu
Con quel bagliore verde tra i tuoi capelli
Giuro che vedo una lacrima
Nella tua usura da radiazioni
In qualche modo è lì
Ehi io
Sai che le tue gengive stanno iniziando a sanguinare
Ho dei geni mutati che si restringono per adattarsi
E qualche desolante posterità se finiscono...
Come me
Sono enorme
Tutti sanno
Che possiedo la terra desolata
Ora posso presentarti
Benji, il ragazzo mutante che balla il tip-tap
(Vai Benji, vai)
Ciao, sono Benji
Sono un mutante che balla il tip-tap
Non sono sempre stato così
Sono nato un ragazzo normale
Ma ora vivo
In questo mondo di gioia
È Benji
Da Peoria
Non bere l'acqua
Ti imploro
Ma sua madre e suo padre
Sono stati scoperti
Ed è così che crescono i neutroni
Ei, tu
Con quel bagliore verde tra i tuoi capelli
Giuro che vedo una lacrima
Nella tua usura da radiazioni
In qualche modo è lì
Oh
Ehi io
Sai che le tue gengive stanno iniziando a sanguinare
Ho dei geni mutati che si restringono per adattarsi
E qualche desolante posterità se finiscono
Come me
(Vattene e basta)