Traduzione del testo della canzone Sandy Face - The Aquabats

Sandy Face (originale)

I loved a girl named Sandyface
She lived outside of town
In a tent made of diapers
In the sand she laid face down
She had a pillow of cactus
And her bed was desert land
I suppose the call her Sandyface
Because her face was covered in sand
And I remember her sandy face
And I remember her sandy smile
That Sandy was the apple
Of many bloodshot eyes
And one day she fell victim
To a sheep in wolf’s disguise
They said a man with banana bread
And a beehive on his chin
Sold my love to the Grateful Dead
Stole her land and then cashed in
There’s a one-eyed dog
With horns like a yak
Wax lips and a broken back
His feet in front face the opposite
Of his hind legs in the back
He tried to save that sandy girl
From the city man disease
But was stung to death
By all the pets
Of the man with the beard of bees
Oh, Sandyface
I do recall
Oh, Sandyface
I could not do it all!
Dr. Rock was on a jog
Saw my dear in the parking lot
Selling grilled cheese sandwiches
In hippy slavery
Dr. Rock tried to free my love
But he had no gun
So he dialed me collect
On 10−10−321
I got the call from Dr. Rock
Raced down to the scene
But Sandy had been swept away
Into the Rainbow Sea
Swim, swim away
Oh, Sandy
Swim so far away from him
Swim far away from this place
Just keep that sand on that face!
But it was too late…
I went back to that stinky place
Where I first met my Sandy, but
Whitey and his beard of bees
Had built a Pizza Hut
So I bought a slice in memory
Poured sand on the cheese
And as I ate
Off that sandy plate
I missed my one-eyed dog
And now it’s over
The tide has washed her face
And now it’s
Oh Sandyface
I do recall
Oh Sandyface
I could not

(traduzione)

Amavo una ragazza di nome Sandyface
Viveva fuori città
In una tenda fatta di pannolini
Nella sabbia si sdraiò a faccia in giù
Aveva un cuscino di cactus
E il suo letto era una terra deserta
Suppongo che la chiami Sandyface
Perché il suo viso era coperto di sabbia
E ricordo il suo viso sabbioso
E ricordo il suo sorriso sabbioso
Quella Sandy era la mela
Di molti occhi iniettati di sangue
E un giorno cadde vittima
A una pecora travestita da lupo
Hanno detto un uomo con il pane alla banana
E un alveare sul mento
Ho venduto il mio amore ai Grateful Dead
Ha rubato la sua terra e poi ha incassato
C'è un cane con un occhio solo
Con le corna come uno yak
Labbra di cera e schiena rotta
I suoi piedi davanti sono rivolti al contrario
Delle sue zampe posteriori nella parte posteriore
Ha cercato di salvare quella ragazza sabbiosa
Dalla malattia dell'uomo di città
Ma è stato punto a morte
Da tutti gli animali domestici
Dell'uomo con la barba delle api
Oh, faccia di sabbia
Ricordo
Oh, faccia di sabbia
Non ho potuto fare tutto!
Il dottor Rock stava facendo jogging
Ho visto il mio caro nel parcheggio
Vendo panini al formaggio grigliato
In schiavitù hippy
Il dottor Rock ha cercato di liberare il mio amore
Ma non aveva una pistola
Quindi mi ha chiamato a ritirare
Il 10-10-321
Ho ricevuto la chiamata dal dottor Rock
Corse sulla scena
Ma Sandy era stata spazzata via
Nel mare arcobaleno
Nuota, nuota via
Oh, Sandy
Nuota così lontano da lui
Nuota lontano da questo posto
Tieni solo quella sabbia su quella faccia!
Ma era troppo tardi…
Sono tornato in quel posto puzzolente
Dove ho incontrato per la prima volta il mio Sandy, ma
Whitey e la sua barba d'api
Aveva costruito una Pizza Hut
Quindi ho comprato una fetta di memoria
Versare la sabbia sul formaggio
E mentre mangiavo
Al largo di quel piatto sabbioso
Mi è mancato il mio cane con un occhio solo
E ora è finita
La marea le ha lavato il viso
E ora lo è
Oh Sandyface
Ricordo
Oh Sandyface
Non potevo