Traduzione del testo della canzone Academy Award - The Dismemberment Plan

Academy Award (originale)

Playing for the bleachers now
Letting them beat you and showing them how
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but here’s your hammer, boss
And the Academy Award for ridiculous over-acting goes to you
So get on up there and give us a speech
Taking all the attention away
After your performance, there’s no one left to nominate
Dangling yourself from the cross
All out of nails, but, uh, here’s your hammer, boss
And the Academy Award for embarrassing melodrama goes to you
So get on up there and give us a speech
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who kept you down
Always knew you could do it…
We always knew you could do it
Jason Caddell!
Don’t forget the little people
Who never were around
And the bigger ones who let you down
Always knew you could do it.
We always knew you could do it.
We always knew you could do it.
You couldn’t do it without us…
We always knew you could do it.

Academy Award (traduzione)

Adesso sto giocando per gli spalti
Lasciare che ti battano e mostrare loro come
Penzolando dalla croce
Tutto senza chiodi, ma ecco il tuo martello, capo
E l'Oscar per la ridicola recitazione eccessiva va a te
Quindi sali lassù e facci un discorso
Togliendo tutta l'attenzione
Dopo la tua esibizione, non c'è più nessuno da nominare
Penzolando dalla croce
Tutto senza chiodi, ma, uh, ecco il tuo martello, capo
E l'Oscar per il melodramma imbarazzante va a te
Quindi sali lassù e facci un discorso
Non dimenticare le piccole persone
Chi non è mai stato in giro
E quelli più grandi che ti hanno tenuto giù
Ho sempre saputo che potevi farcela...
Abbiamo sempre saputo che ce l'avresti fatta
Jason Caddell!
Non dimenticare le piccole persone
Chi non è mai stato in giro
E quelli più grandi che ti hanno deluso
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Abbiamo sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Abbiamo sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Non potresti farlo senza di noi...
Abbiamo sempre saputo che ce l'avresti fatta.