Traduzione del testo della canzone Daddy Was a Real Good Dancer - The Dismemberment Plan

Daddy Was a Real Good Dancer (originale)

Growing up I never knew why daddy was so depressed
He always paid his interest but he never got out of debt
If I saw him now I guess I’d feel real old
I’d hand him my baby girl and I’d play some rock and roll
Cos Daddy, daddy was a real good dancer
That’s what everybody’d say
Daddy, daddy was a real good dancer
Until he had me and then he threw his dancin' shoes away
I got a photograph of daddy but that don’t mean he was here
Lost behind a mustache and a tank top and a beer
I guess I’d get that way too when nothing no one says is true
We’re dancin' to a distant beat
I’d call 'em daddy’s happy feet
Cos Daddy, daddy was a real good dancer
That’s what everybody’d say
Daddy, daddy was a real good dancer
Until he had me and then he threw his dancin' shoes away
When they finally lay my cold and creaky bones to rest
I hope I’m not a mystery to those who knew me best
But if all my eulogies are all corny fantasies
Just put on my favorite groove
Cos that’s what we would always do for
Daddy, daddy was a real good dancer
That’s what everybody’d say
Daddy, daddy was a real good dancer
Until he had me and then he threw his dancin' shoes away

Daddy Was a Real Good Dancer (traduzione)

Crescendo non ho mai saputo perché papà fosse così depresso
Ha sempre pagato i suoi interessi ma non è mai uscito dal debito
Se lo vedessi ora, suppongo che mi sentirei davvero vecchio
Gli darei la mia bambina e suonerei un po' di rock and roll
Perché papà, papà era un ballerino davvero bravo
Questo è quello che direbbero tutti
Papà, papà era un ballerino davvero bravo
Fino a quando non ha avuto me e poi ha buttato via le sue scarpe da ballo
Ho una fotografia di papà, ma ciò non significa che fosse qui
Perso dietro i baffi, una canotta e una birra
Immagino che lo farei anche io quando nulla che nessuno dice sia vero
Stiamo ballando a ritmo distante
Li chiamerei i piedi felici di papà
Perché papà, papà era un ballerino davvero bravo
Questo è quello che direbbero tutti
Papà, papà era un ballerino davvero bravo
Fino a quando non ha avuto me e poi ha buttato via le sue scarpe da ballo
Quando finalmente hanno messo a riposo le mie ossa fredde e scricchiolanti
Spero di non essere un mistero per coloro che mi conoscevano meglio
Ma se tutti i miei elogi sono tutte fantasie banali
Mettiti sul mio solco preferito
Perché è quello per cui faremmo sempre
Papà, papà era un ballerino davvero bravo
Questo è quello che direbbero tutti
Papà, papà era un ballerino davvero bravo
Fino a quando non ha avuto me e poi ha buttato via le sue scarpe da ballo