Traduzione del testo della canzone Ellen and Ben - The Dismemberment Plan

Ellen and Ben (originale)

Ellen and Ben
They met at someone’s house warming party
They didn’t like each other at first
I was still there
I heard them talking as they found their rain coats
They made a date expecting the worst
When Ellen got home
She made a snack
And went up on her rooftop
And didn’t think about Ben at all
She stayed up for hours
Just watching all the drunk folks find their taxis
'Cause all in all it was a good night…
SoCo in bed
A sunny Sunday watching John McLaughlin
And having sex again and again
I had stopped by
'Cause Ellen had my copy of 'Nebraska'
They never even put on their clothes
I hung for a while
But every time I tried to ask them something
They started making out all again
I thought it was rude
I couldn’t tell you why…
Ellen and Ben
They may as well run off to Havana
They simply disappeared for a year
They’d show up at shows
But less and less and saying «Hi» to no one
And why they even came was unclear
They got a new place
But neither of their names were in the phonebook
So no one really knew where they where
I thought it was cheap
But I couldn’t tell you why…
When I was ten
I had this book of modern fighter planes
With F-15s and MiGs
That and a bowl of Breyer’s mint chip was life at its apex
The chewing of pens
The Ocean City girls on the boardwalk singing
Ellen and Ben
I heard they broke up loudly at a wedding
And never saw each other again
It seems kinda weird
They made each other feel like they could die
But they couldn’t stay the slightest of friends
Well I’m doing fine
I’m staying busy hanging with my nephew
And trying to keep my eyes on the prize
You know how it goes
And so do I So call me when you can now
You know how I love a surprise…

(traduzione)

Elena e Ben
Si sono incontrati alla festa di inaugurazione della casa di qualcuno
All'inizio non si piacevano
Ero ancora lì
Li ho sentiti parlare mentre trovavano i loro impermeabili
Hanno fatto un appuntamento aspettandosi il peggio
Quando Ellen è tornata a casa
Ha fatto uno spuntino
E salì sul suo tetto
E non ho pensato affatto a Ben
È rimasta sveglia per ore
Sto solo guardando tutti gli ubriachi che trovano i loro taxi
Perché tutto sommato è stata una buona notte...
SoCo a letto
Una domenica soleggiata guardando John McLaughlin
E fare sesso ancora e ancora
Mi ero fermato
Perché Ellen aveva la mia copia di "Nebraska"
Non hanno mai nemmeno indossato i loro vestiti
Ho appeso per un po'
Ma ogni volta che provavo a chiedere loro qualcosa
Hanno ricominciato a pomiciare
Ho pensato che fosse scortese
Non saprei dirti perché...
Elena e Ben
Potrebbero anche scappare all'Avana
Sono semplicemente scomparsi per un anno
Si sarebbero presentati a spettacoli
Ma sempre meno e dicendo «Ciao» a nessuno
E il motivo per cui sono venuti non era chiaro
Hanno un nuovo posto
Ma nessuno dei loro nomi era nella rubrica
Quindi nessuno sapeva davvero dove fossero
Ho pensato che fosse economico
Ma non saprei dirti perché...
Quando avevo dieci anni
Avevo questo libro di aerei da combattimento moderni
Con F-15 e MiG
Quello e una ciotola di chip di menta di Breyer erano la vita al suo apice
La masticazione delle penne
Le ragazze di Ocean City sul passerella cantano
Elena e Ben
Ho sentito che si sono lasciati ad alta voce a un matrimonio
E non ci siamo mai più visti
Sembra un po' strano
Si sono fatti sentire a vicenda come se potessero morire
Ma non potevano rimanere minimamente amici
Bene, sto bene
Sono impegnato con mio nipote
E cercando di tenere d'occhio il premio
Sai come va
E anch'io, quindi chiamami quando puoi ora
Sai quanto amo una sorpresa...