Traduzione del testo della canzone Manipulate Me - The Dismemberment Plan

Manipulate Me (originale)

Oh, don’t you know, life is a fantasy dress ball
And if you must come as yourself, well, you’re no fun at all
Here’s a tip: Just be yourself but more so
And that’s our cue to go
Whoa-oh whoa-oh yeah
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
So, yes or no, are you in or are you out?
I didn’t get all dressed up just to fight your self-doubt
Fool yourself and you can fool anyone you choose
There’s no way you can lose
Whoa-oh whoa-oh yeah
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
What’s a line if you don’t toe it?
What’s the lead if you don’t blow it?
I think losing everything could be so therapeutic
What’s a horn if you don’t toot it?
What’s a gun if you don’t shoot it?
Just because you fucked it up doesn’t mean we knew it, yeah!
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Manipulate me, oh yeah, c’mon
Hey!

(traduzione)

Oh, non lo sai, la vita è un ballo in costume
E se devi venire come te stesso, beh, non sei affatto divertente
Ecco un suggerimento: sii te stesso, ma di più
E questo è il nostro segnale per andare
Whoa-oh whoa-oh yeah
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Quindi, sì o no, ci sei o sei fuori?
Non mi sono vestito bene solo per combattere la tua insicurezza
Inganna te stesso e puoi ingannare chiunque tu scelga
Non c'è modo che tu possa perdere
Whoa-oh whoa-oh yeah
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Che cos'è una linea se non la raggiungi?
Qual è il vantaggio se non lo mandi all'aria?
Penso che perdere tutto potrebbe essere così terapeutico
Che cos'è un corno se non lo suoni?
Che cos'è una pistola se non la spari?
Solo perché hai fatto un casino non significa che lo sapessimo, sì!
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Manipolami, oh sì, andiamo
Ehi!