Traduzione del testo della canzone Pay for the Piano - The Dismemberment Plan

Pay for the Piano (originale)

People, my people
The cat in the steeple
And everyone here, I need your ear
So be cool for a few
I feel a funny emotion
A negative notion
A tear in the air, an unseen stare
If I’m wrong, then I’m wrong
What I say?
Senors and senoras
They cannot ignore us
We know that they know the score, it’s there at the core
Always been
And we could give it up all nice
Or put it on cold ice
While that could suffice I give these dreams up in hell
Ring a bell
What I say?
Somebody’s got to pay for the piano
Somebody’s got to make sure we honor everyone
I know if we can forfeit all our sorrow, it may as well be us
So, people my people
Supreme to my equal
Say not a word I know you’re tired
So am I
I could cry
You know you knew it would be hard
To play such a bad card
Lower your guard to unseen harm
'cos you’re scarred
I can see
And the people that need you
Say the couldn’t read you
You plant 'em a seed they claim they loved all the weeds
So you flee
What I say
Somebody’s got to pay for the piano
Somebody’s got to make sure we honor everyone
I know if we can forfeit all our sorrow, it may as well be us, it may as well
be now, it may as well be us
So, people my people
The cat in the steeple
And everyone here, I know your fear like a friend
I contend
Commandos, commandettes
It wasn’t a sure bet
But nothing good was and what should or could be
Does what it can
It’s a quiet and sad choice
You hear in your own voice
I know what I’d like and I can’t say any more
Je t’adore
So break it down
Somebody’s got to pay for the piano
Somebody’s got to make sure we honor everyone
I know if we can forfeit all our sorrow, it may as well be

(traduzione)

Gente, la mia gente
Il gatto nel campanile
E tutti qui, ho bisogno del tuo orecchio
Quindi sii calmo per un po'
Provo un'emozione divertente
Una nozione negativa
Una lacrima nell'aria, uno sguardo invisibile
Se sbaglio, allora sbaglio
Quello che dico?
Signori e signorine
Non possono ignorarci
Sappiamo che conoscono il punteggio, è lì al centro
Sempre stato
E potremmo rinunciare a tutto bene
Oppure mettilo sul ghiaccio freddo
Anche se potrebbe bastare, rinuncio a questi sogni all'inferno
Suonare un campanello
Quello che dico?
Qualcuno deve pagare il pianoforte
Qualcuno deve assicurarsi che onoriamo tutti
So che se possiamo rinunciare a tutto il nostro dolore, potremmo anche essere noi
Quindi gente, gente mia
Supremo alla mia pari
Non dire una parola, so che sei stanco
Anche io
Potrei piangere
Sai che sapevi che sarebbe stato difficile
Per giocare una carta così brutta
Abbassa la guardia per fare danni invisibili
perché sei sfregiato
Posso vedere
E le persone che hanno bisogno di te
Dì che non poteva leggerti
Gli pianti un seme che affermano di amare tutte le erbacce
Quindi scappi
Quello che dico
Qualcuno deve pagare il pianoforte
Qualcuno deve assicurarsi che onoriamo tutti
So che se possiamo rinunciare a tutto il nostro dolore, potremmo anche essere noi, potrebbe anche essere
essere ora, potremmo anche essere noi
Quindi gente, gente mia
Il gatto nel campanile
E tutti qui, conosco la tua paura come un amico
Contendo
Commando, comandamenti
Non era una scommessa sicura
Ma niente di buono era e cosa dovrebbe o potrebbe essere
Fa quello che può
È una scelta tranquilla e triste
Senti con la tua stessa voce
So cosa vorrei e non posso dire altro
Io ti adoro
Quindi scomponilo
Qualcuno deve pagare il pianoforte
Qualcuno deve assicurarsi che onoriamo tutti
So che se possiamo rinunciare a tutto il nostro dolore, potrebbe anche esserlo