Traduzione del testo della canzone Secret Curse - The Dismemberment Plan

Secret Curse (originale)

Secret Curse
Anonymous hex on flavorless food and terrible sex
A day of no rhythm a night of no rest
And I do not know what sin I have not confessed
Secret Curse
Terrible blight I’m deafened by sound and blinded by light
Caught when I flee and beat when I fight and I’m cocky when wrong
And timid when right and I don’t know what crimes have yet to come to light
But it’s getting worse
Indelible mark, tired at noon, wired at dark
A terrible bite, but never a bark, I don’t know what else I can do
I don’t know who you are… please, I’m sorry
Secret Curse
Unwashable stain, ugly when bold, boring when plain
Stricken with pleasure and taken with pain
And I’m nervous and lost and I can not refrain
Secret Curse
Unsingable song, melody weird, getting it wrong
Pussy when tender and brutal when strong
And I’m losing my friends as we’re getting along
And I really do try to run that fast and long but it gets there first
Invisible eye, sad if I laugh, mad if I cry
Screwed if I live, screwed if I die
I try and I try and I don’t know what else I can do

Secret Curse (traduzione)

Maledizione Segreta
Maledizione anonima su cibo insapore e sesso terribile
Un giorno senza ritmo una notte senza riposo
E non so quale peccato non ho confessato
Maledizione Segreta
Terribile piaga Sono assordato dal suono e accecato dalla luce
Preso quando fuggo e picchio quando combatto e sono arrogante quando sbaglio
E timido quando giusto e non so quali crimini devono ancora venire alla luce
Ma sta peggiorando
Segno indelebile, stanco a mezzogiorno, cablato al buio
Un morso terribile, ma mai un latrato, non so cos'altro posso fare
Non so chi sei... per favore, mi dispiace
Maledizione Segreta
Macchia non lavabile, brutta quando audace, noiosa quando semplice
Colpito dal piacere e preso dal dolore
E sono nervoso e perso e non riesco a trattenermi
Maledizione Segreta
Canzone non cantabile, melodia strana, sbagliata
Figa quando è tenera e brutale quando è forte
E sto perdendo i miei amici mentre andiamo d'accordo
E cerco davvero di correre così velocemente e a lungo, ma prima arriva
Occhio invisibile, triste se rido, pazzo se piango
Fottuto se vivo, fottuto se muoio
Ci provo e ci provo e non so cos'altro posso fare