Testi di Sentimental Man - The Dismemberment Plan

Sentimental Man (originale)

There is no heaven and there is no hell
No limbo in-between -- I think it’s all a lie
Just a white light out to velvet black
and back to neutral gray -- that’s all when we die
There is no fate that divides our day
no spirits hard at work, no unseen hand at play
people talk like it’s a given thing
I dunno what they mean -- nor, I suspect, do they
I guess that’s OK
But how do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to see these things?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s right there
nobody’s perfect, but I’m doing what I can
and you best believe I’ll keep it real
I’m an old testament type of guy
I like my coffee black, and my parole denied
even as I flake on every deal
I ever made with myself, before the ink could dry
Well I should keep that one inside…
How do you know I’m not a sentimental man?
is it really so hard to catch that vibe?
I guess it is
I couldn’t tell you why, I think it’s plain to see
certain disaster, and I really couldn’t say how the fuck I could let this get
so far
How do you know that I’m not your biggest fan?
Can you really make that case so clear?
I think you can’t
I don’t know why you try, I guess it’s all a game
I’m under the covers and I’m telling you good night
'cos I plan to have some real fine dreams

(traduzione)

Non c'è il paradiso e non c'è l'inferno
Nessun limbo nel mezzo: penso che sia tutta una bugia
Solo una luce bianca spenta per vellutare il nero
e di nuovo al grigio neutro: è tutto quando moriamo
Non c'è destino che divide la nostra giornata
nessun spirito al lavoro, nessuna mano invisibile al gioco
le persone parlano come se fosse una cosa data
Non so cosa significhino, né, sospetto, lo facciano
Immagino che sia OK
Ma come fai a sapere che non sono un uomo sentimentale?
è davvero così difficile vedere queste cose?
Immagino che lo sia
Non saprei dirti perché, penso che sia proprio lì
nessuno è perfetto, ma sto facendo quello che posso
e tu credi meglio che lo manterrò reale
Sono un tipo da vecchio testamento
Mi piace il mio caffè nero e la mia libertà vigilata negata
anche se mi sfaldo su ogni affare
Ho mai fatto con me stesso, prima che l'inchiostro potesse asciugarsi
Beh, dovrei tenerlo dentro...
Come fai a sapere che non sono un uomo sentimentale?
è davvero così difficile catturare quell'atmosfera?
Immagino che lo sia
Non saprei dirti perché, penso che sia facile da vedere
certo disastro, e non saprei davvero dire come cazzo avrei potuto lasciare che accadesse
finora
Come fai a sapere che non sono il tuo più grande fan?
Riesci davvero a chiarire questo caso?
Penso che tu non possa
Non so perché ci provi, immagino sia tutto un gioco
Sono sotto le coperte e ti dico la buona notte
Perché ho intenzione di fare dei veri bei sogni