Traduzione del testo della canzone That's When The Party Started - The Dismemberment Plan

That's When The Party Started (originale)

Fourteen feet tall, and glassy and pale, and covered in soot
I donâЂ™t know who he was or what he was, the question was moot
I laid in bed, too scared to speak, and watched him watch me
There was no sound but the crickets outside and the leaves in the breeze, oh
He lit a cigarette and said, âЂњYour chimneyâЂ™s a bitch.âЂќ
I said, âЂњAre you old Santa Claus?âЂќ
And he said, âЂњYou wish,âЂќ yeah yeah yeah yeah
ThatâЂ™s when the party started as far as I know
I grabbed a hold of it and never let go
And if I saw it well then maybe itâЂ™s so
Oh, whoa, etcâЂ¦
Later that year, I swear to god, it happened again, oh
I was out camping with my baby and a couple of friends, oh
As we fell asleep I know I saw a light in the east, oh
Spinning around and changing colors with a weird humming sound, oh
As it got close I felt my sleeping bag rise from the ground, oh
When we woke up I was yards from the fire
Eyes swollen shut, and buried to my waist
ThatâЂ™s when the party started as far as I know
I grabbed a hold of it and never let go
And if I saw it well then maybe itâЂ™s so
Oh, whoa, etcâЂ¦
I know I know I know I know I saw him again
I was out walking my dog and he followed me home, oh
Fourteen feet fall, a pinstripe suit and the same weird shadow, oh
He was outside for several weeks and then he vanished again, oh
I really donâЂ™t know what to think after twenty-three years
The only real thing I ever learned is: Maybe it is, if it has so appeared
ThatâЂ™s when the party started--
I grabbed a hold of it and--
And if I saw it well, thenâЂ¦
Oh, whoa, etcâЂ¦

That's When The Party Started (traduzione)

Alto quattordici piedi, vitreo, pallido e ricoperto di fuliggine
Non so chi fosse o cosa fosse, la domanda era discutibile
Mi sono sdraiato a letto, troppo spaventato per parlare, e l'ho guardato mentre mi guardava
Non c'era suono tranne i grilli fuori e le foglie nella brezza, oh
Accese una sigaretta e disse: "Il tuo camino è una puttana".
Dissi: "Sei vecchio Babbo Natale?"
E lui ha detto: "Vorresti", sì sì sì sì sì
Quello è quando è iniziata la festa per quanto ne so
L'ho afferrato e non l'ho mai lasciato andare
E se l'ho visto bene allora forse è così
Oh, whoa, ecc...
Più tardi quell'anno, lo giuro su Dio, è successo di nuovo, oh
Ero in campeggio con il mio bambino e un paio di amici, oh
Mentre ci addormentavamo, so di aver visto una luce a est, oh
Girare e cambiare colore con uno strano ronzio, oh
Mentre si avvicinava, sentii il mio sacco a pelo sollevarsi da terra, oh
Quando ci siamo svegliati, ero a pochi metri dal fuoco
Occhi gonfi chiusi e sepolti fino alla mia vita
Quello è quando è iniziata la festa per quanto ne so
L'ho afferrato e non l'ho mai lasciato andare
E se l'ho visto bene allora forse è così
Oh, whoa, ecc...
Lo so so so so so so lo visto di nuovo
Ero fuori a portare a spasso il mio cane e lui mi ha seguito a casa, oh
Cadono quattordici piedi, un abito gessato e la stessa strana ombra, oh
È stato fuori per diverse settimane e poi è scomparso di nuovo, oh
Non so davvero cosa pensare dopo ventitré anni
L'unica cosa reale che abbia mai imparato è: forse lo è, se è così
Quello è quando è iniziata la festa...
L'ho preso in mano e...
E se l'ho visto bene, allora...
Oh, whoa, ecc...